महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-64, verse-10

महाधनुर्मण्डलमध्यगावुभौ सुवर्चसौ बाणसहस्ररश्मिनौ ।
दिधक्षमाणौ सचराचरं जगद्युगास्तसूर्याविव दुःसहौ रणे ॥१०॥

10. mahādhanurmaṇḍalamadhyagāvubhau; suvarcasau bāṇasahasraraśminau ,
didhakṣamāṇau sacarācaraṁ jaga;dyugāstasūryāviva duḥsahau raṇe.

10. mahādhanurmaṇḍalamadhyagau ubhau
suvarcasau bāṇasahastrarraśminau
didhakṣamāṇau sacarācaram jagat
yugāstasūryau iva duḥsahau raṇe

10. ubhau mahādhanurmaṇḍalamadhyagau
suvarcasau bāṇasahastrarraśminau
sacarācaram jagat didhakṣamāṇau
yugāstasūryau iva raṇe duḥsahau

10. Both of them, standing in the center of their great bows' circles, were resplendent, emitting thousands of arrows like rays of light. Eager to consume the entire world, both the moving and the non-moving, they were unbearable in battle, like two suns at the end of an epoch.

Words meanings summery:

• महाधनुर्मण्डलमध्यगौ (mahādhanurmaṇḍalamadhyagau) - those who are in the middle of a great bow's circle

• उभौ (ubhau) - both

• सुवर्चसौ (suvarcasau) - very radiant, splendid

• बाणसहस्त्रर्रश्मिनौ (bāṇasahastrarraśminau) - having thousands of arrows as rays

• दिधक्षमाणौ (didhakṣamāṇau) - desirous of burning, eager to burn

• सचराचरम् (sacarācaram) - with moving and non-moving beings/things, the entire creation

• जगत् (jagat) - the world, the universe

• युगास्तसूर्यौ (yugāstasūryau) - two suns at the end of an eon

• इव (iva) - like, as, as if

• दुःसहौ (duḥsahau) - unbearable, formidable

• रणे (raṇe) - in battle, in warfare

Words meanings and morphology

महाधनुर्मण्डलमध्यगौ (mahādhanurmaṇḍalamadhyagau) - those who are in the middle of a great bow's circle

(adjective)

Nominative, masculine, dual of mahādhanurmaṇḍalamadhyaga

mahādhanurmaṇḍalamadhyaga - one who is in the middle of a great bow's circle

Compound type : bahuvrihi (mahā+dhanus+maṇḍala+madhya+ga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• dhanus – bow, arc, weapon
  noun (neuter)
• maṇḍala – circle, disc, orb, region
  noun (neuter)
• madhya – middle, center, mid-point
  noun (neuter)
• ga – going, moving, standing
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Suffix
  Derived from root 'gam' (to go) with suffix 'ḍa'
  Root: gam (class 1)

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

सुवर्चसौ (suvarcasau) - very radiant, splendid

(adjective)

Nominative, masculine, dual of suvarcas

suvarcas - resplendent, radiant, brilliant

बाणसहस्त्रर्रश्मिनौ (bāṇasahastrarraśminau) - having thousands of arrows as rays

(adjective)

Nominative, masculine, dual of bāṇasahastrarraśmin

bāṇasahastrarraśmin - one whose rays are thousands of arrows

Compound type : bahuvrihi (bāṇa+sahasra+raśmin)

• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)
• raśmin – ray, beam of light, rope
  noun (masculine)

दिधक्षमाणौ (didhakṣamāṇau) - desirous of burning, eager to burn

(participle)

Nominative, masculine, dual of didhakṣamāṇa

didhakṣamāṇa - desiring to burn

Desiderative Present Middle Participle

Derived from the desiderative stem of the root 'dah' (to burn) with the suffix '-māna'

Root: dah (class 1)

सचराचरम् (sacarācaram) - with moving and non-moving beings/things, the entire creation

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sacarācara

sacarācara - with moving and non-moving (beings/things), animate and inanimate

Compound type : bahuvrihi (sa+cara+acara)

• sa – with, together with
  indeclinable
• cara – moving, walking, animate
  adjective (masculine)
  Root: car (class 1)
• acara – non-moving, inanimate
  adjective (masculine)
  Prefix: a
  Root: car (class 1)

जगत् (jagat) - the world, the universe

(noun)

Accusative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, that which moves

Present Active Participle (substantivized)

Derived from root 'gam' (to go)

Root: gam (class 1)

युगास्तसूर्यौ (yugāstasūryau) - two suns at the end of an eon

(noun)

Nominative, masculine, dual of yugāstasūrya

yugāstasūrya - sun at the end of an eon

Compound type : tatpurusha (yuga+asta+sūrya)

• yuga – eon, age, epoch
  noun (neuter)
• asta – setting, end, disappearance
  noun (masculine)
• sūrya – sun
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

दुःसहौ (duḥsahau) - unbearable, formidable

(adjective)

Nominative, masculine, dual of duḥsaha

duḥsaha - unbearable, difficult to endure, formidable

रणे (raṇe) - in battle, in warfare

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat, conflict