महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-64, verse-22

धनंजयः स्थास्यति वारितो मया जनार्दनो नैव विरोधमिच्छति ।
युधिष्ठिरो भूतहिते सदा रतो वृकोदरस्तद्वशगस्तथा यमौ ॥२२॥

22. dhanaṁjayaḥ sthāsyati vārito mayā; janārdano naiva virodhamicchati ,
yudhiṣṭhiro bhūtahite sadā rato; vṛkodarastadvaśagastathā yamau.

22. dhanañjayaḥ sthāsyati vāritaḥ mayā
janārdanaḥ na eva virodham icchati
yudhiṣṭhiraḥ bhūtahite sadā rataḥ
vṛkodaraḥ tat-vaśagaḥ tathā yamau

22. mayā dhanañjayaḥ vāritaḥ sthāsyati
janārdanaḥ na eva virodham icchati
yudhiṣṭhiraḥ bhūtahite sadā rataḥ
vṛkodaraḥ tat-vaśagaḥ tathā yamau

22. Arjuna (Dhanañjaya) will be stopped by me. Kṛṣṇa (Janārdana) certainly does not desire conflict. Yudhiṣṭhira is always dedicated to the welfare of all beings, and Bhīma, as well as the twins (Nakula and Sahadeva), are subservient to him.

Words meanings summery:

• धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Arjuna (Arjuna; conqueror of wealth)

• स्थास्यति (sthāsyati) - will be stopped (will stay, will stand, will stop, will remain)

• वारितः (vāritaḥ) - restrained (restrained, prevented, hindered)

• मया (mayā) - by me

• जनार्दनः (janārdanaḥ) - Kṛṣṇa (Kṛṣṇa; agitator of men; one who is solicited by men)

• न (na) - not, no

• एव (eva) - certainly (indeed, certainly, only, even)

• विरोधम् (virodham) - conflict (opposition, conflict, hostility, contradiction)

• इच्छति (icchati) - desires (desires, wishes, wants)

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (Yudhiṣṭhira; firm in battle)

• भूतहिते (bhūtahite) - in the welfare of beings/creatures

• सदा (sadā) - always, ever, constantly

• रतः (rataḥ) - dedicated (devoted, attached, engaged in, delighted)

• वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Bhīma (Bhīma; wolf-bellied)

• तत्-वशगः (tat-vaśagaḥ) - subservient to him (Yudhiṣṭhira) (subservient to him, under his control)

• तथा (tathā) - similarly (thus, so, likewise, similarly)

• यमौ (yamau) - the twins (Nakula and Sahadeva) (the two Yamas; the twins (Nakula and Sahadeva))

Words meanings and morphology

धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Arjuna (Arjuna; conqueror of wealth)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth; a name of Arjuna

Compound type : tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, triumph
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)

स्थास्यति (sthāsyati) - will be stopped (will stay, will stand, will stop, will remain)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of sthā

root verb

Root: sthā (class 1)

वारितः (vāritaḥ) - restrained (restrained, prevented, hindered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vārita

vārita - restrained, prevented, forbidden

past passive participle

derived from root vṛ (to cover, restrain) with suffix -ita (ktapratyaya)

Root: vṛ (class 5)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I (first person singular pronoun)

जनार्दनः (janārdanaḥ) - Kṛṣṇa (Kṛṣṇa; agitator of men; one who is solicited by men)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janārdana

janārdana - agitator of men; one who is solicited by men; a name of Kṛṣṇa or Viṣṇu

Compound type : tatpuruṣa (jana+ardana)

• jana – people, man, creature
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• ardana – disturbing, tormenting, soliciting, requesting
  adjective (masculine)
  agent noun/action noun
  derived from root ard (to pain, afflict, ask)
  Root: ard (class 10)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - certainly (indeed, certainly, only, even)

(indeclinable)

विरोधम् (virodham) - conflict (opposition, conflict, hostility, contradiction)

(noun)

Accusative, masculine, singular of virodha

virodha - opposition, conflict, hostility, contradiction

derived from root rudh (to obstruct) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: rudh (class 7)

इच्छति (icchati) - desires (desires, wishes, wants)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

root verb (Pāṇinian class 4)

Root: iṣ (class 4)

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (Yudhiṣṭhira; firm in battle)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - firm in battle; a name of the eldest Pāṇḍava

Compound type : aluk tatpuruṣa (yudhi+sthira)

• yudhi – in battle
  indeclinable (feminine)
  locative singular of yudh (battle)
• sthira – firm, steady, constant
  adjective (masculine)
  Root: sthā (class 1)

भूतहिते (bhūtahite) - in the welfare of beings/creatures

(noun)

Locative, neuter, singular of bhūtahita

bhūtahita - welfare of beings, benefit of creatures

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+hita)

• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  past passive participle
  derived from root bhū (to be, exist)
  Root: bhū (class 1)
• hita – welfare, benefit, good
  noun (neuter)
  past passive participle
  derived from root dhā (to place, put) with prefix hi-
  Root: dhā (class 3)

सदा (sadā) - always, ever, constantly

(indeclinable)

रतः (rataḥ) - dedicated (devoted, attached, engaged in, delighted)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rata

rata - devoted, attached, engaged in, delighted, pleased

past passive participle

derived from root ram (to delight, enjoy)

Root: ram (class 1)

वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Bhīma (Bhīma; wolf-bellied)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - wolf-bellied (epithet for Bhīma, referring to his enormous appetite)

Compound type : bahuvrīhi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly, abdomen
  noun (neuter)

तत्-वशगः (tat-vaśagaḥ) - subservient to him (Yudhiṣṭhira) (subservient to him, under his control)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tat-vaśaga

tat-vaśaga - under his/its control, obedient to him/it

Compound type : tatpuruṣa (tat+vaśaga)

• tat – that, he, him
  pronoun (neuter)
• vaśaga – obedient, submissive, under control
  adjective (masculine)
  Root: gam (class 1)

तथा (tathā) - similarly (thus, so, likewise, similarly)

(indeclinable)

यमौ (yamau) - the twins (Nakula and Sahadeva) (the two Yamas; the twins (Nakula and Sahadeva))

(noun)

Nominative, masculine, dual of yama

yama - twin; Yama (god of death)

Root: yam (class 1)