महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-64, verse-17

वरायुधान्पाणिगतान्करैः सह क्षुरैर्न्यकृन्तंस्त्वरिताः शिरांसि च ।
हयांश्च नागांश्च रथांश्च युध्यतां धनंजयः शत्रुगणं तमक्षिणोत् ॥१७॥

17. varāyudhānpāṇigatānkaraiḥ saha; kṣurairnyakṛntaṁstvaritāḥ śirāṁsi ca ,
hayāṁśca nāgāṁśca rathāṁśca yudhyatāṁ; dhanaṁjayaḥ śatrugaṇaṁ tamakṣiṇot.

17. varāyudhān pāṇigatān karaiḥ saha
kṣuraiḥ nyakṛntan tvaritāḥ śirāṃsi ca
hayān ca nāgān ca rathān ca yudhyatām
dhanaṃjayaḥ śatrugaṇam tam akṣiṇot

17. dhanaṃjayaḥ tvaritāḥ kṣuraiḥ varāyudhān
pāṇigatān karaiḥ saha śirāṃsi ca
nyakṛntan ca yudhyatām tam śatrugaṇam
hayān ca nāgān ca rathān ca akṣiṇot

17. Dhanaṃjaya (Arjuna), swiftly and with razor-sharp arrows, cut off the excellent weapons held in their hands, along with their hands and heads. He then completely destroyed that entire host of fighting enemies, including their horses, elephants, and chariots.

Words meanings summery:

• वरायुधान् (varāyudhān) - excellent weapons

• पाणिगतान् (pāṇigatān) - held in hand, in hand

• करैः (karaiḥ) - with hands

• सह (saha) - with, along with

• क्षुरैः (kṣuraiḥ) - with razor-sharp arrows/weapons

• न्यकृन्तन् (nyakṛntan) - Arjuna cut down (referring to his manifold actions on multiple objects) (they cut down, severed)

• त्वरिताः (tvaritāḥ) - swiftly, quickly

• शिरांसि (śirāṁsi) - heads

• च (ca) - and, also

• हयान् (hayān) - horses

• च (ca) - and, also

• नागान् (nāgān) - elephants

• च (ca) - and, also

• रथान् (rathān) - chariots

• च (ca) - and, also

• युध्यताम् (yudhyatām) - of those fighting

• धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna (Dhanaṃjaya)

• शत्रुगणम् (śatrugaṇam) - host of enemies, enemy multitude

• तम् (tam) - that, him

• अक्षिणोत् (akṣiṇot) - he destroyed, he diminished, he brought to an end

Words meanings and morphology

वरायुधान् (varāyudhān) - excellent weapons

(noun)

Accusative, neuter, plural of varāyudha

varāyudha - excellent weapon, best weapon

compound

Compound type : karmadhāraya (vara+āyudha)

• vara – best, excellent
  adjective
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)

पाणिगतान् (pāṇigatān) - held in hand, in hand

(adjective)

Accusative, neuter, plural of pāṇigata

pāṇigata - held in hand, being in the hand

compound

Compound type : tatpuruṣa (pāṇi+gata)

• pāṇi – hand
  noun (masculine)
• gata – gone, obtained, held
  adjective
  Past Passive Participle
  from gam 'to go'
  Root: gam (class 1)

करैः (karaiḥ) - with hands

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kara

kara - hand, ray, tax

Root: kṛ (class 8)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

क्षुरैः (kṣuraiḥ) - with razor-sharp arrows/weapons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kṣura

kṣura - razor, sharp weapon, sharp arrow

न्यकृन्तन् (nyakṛntan) - Arjuna cut down (referring to his manifold actions on multiple objects) (they cut down, severed)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of kṛnt

Imperfect Active

imperfect 3rd plural active. Often used poetically for a singular hero's action on many objects.

Prefix: ni

Root: kṛnt (class 6)

त्वरिताः (tvaritāḥ) - swiftly, quickly

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tvarita

tvarita - swift, quick, hastened

Past Passive Participle

from tvar 'to hurry'

Root: tvar (class 1)

शिरांसि (śirāṁsi) - heads

(noun)

Accusative, neuter, plural of śiras

śiras - head

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हयान् (hayān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of haya

haya - horse

Root: hi (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नागान् (nāgān) - elephants

(noun)

Accusative, masculine, plural of nāga

nāga - snake, elephant, mountain

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रथान् (rathān) - chariots

(noun)

Accusative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot

च (ca) - and, also

(indeclinable)

युध्यताम् (yudhyatām) - of those fighting

(adjective)

Genitive, masculine, plural of yudhyat

yudhyat - fighting (present participle)

Present Active Participle

from yudh 'to fight'

Root: yudh (class 4)

धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna (Dhanaṃjaya)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth, a name for Arjuna

compound: dhana (wealth) + jaya (victory)

Compound type : tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest
  noun (masculine)

शत्रुगणम् (śatrugaṇam) - host of enemies, enemy multitude

(noun)

Accusative, masculine, singular of śatrugaṇa

śatrugaṇa - host of enemies, multitude of foes

compound

Compound type : tatpuruṣa (śatru+gaṇa)

• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)
• gaṇa – multitude, host, troop, group
  noun (masculine)

तम् (tam) - that, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अक्षिणोत् (akṣiṇot) - he destroyed, he diminished, he brought to an end

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kṣiṇu

Imperfect Active

imperfect 3rd singular active

Root: kṣiṇu (class 5)