महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-16, verse-28

दन्तपूर्णैः सरुधिरैर्वक्त्रैर्दाडिमसंनिभैः ।
जीवन्त इव चाप्येते तस्थुः शस्त्रोपबृंहिताः ॥२८॥

28. dantapūrṇaiḥ sarudhirairvaktrairdāḍimasaṁnibhaiḥ ,
jīvanta iva cāpyete tasthuḥ śastropabṛṁhitāḥ.

28. दन्तपूर्णैः सरुधिरैः वक्त्रैः दाडिमसंनिभैः
जीवन्तः इव च अपि एते तस्थुः शस्त्रोपबृंहिताः

28. दन्तपूर्णैः सरुधिरैः दाडिमसंनिभैः वक्त्रैः (युक्ताः)
शस्त्रोपबृंहिताः एते च अपि जीवन्तः इव तस्थुः

28. With bloody mouths full of teeth, resembling pomegranates, they remained as if alive, supported by their weapons.

Words meanings summery:

• दन्तपूर्णैः (dantapūrṇaiḥ) - full of teeth, having teeth full

• सरुधिरैः (sarudhiraiḥ) - bloody, with blood

• वक्त्रैः (vaktraiḥ) - by/with mouths

• दाडिमसंनिभैः (dāḍimasaṁnibhaiḥ) - resembling pomegranates

• जीवन्तः (jīvantaḥ) - living, alive

• इव (iva) - as if, like

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• एते (ete) - these

• तस्थुः (tasthuḥ) - they stood, they remained

• शस्त्रोपब्र्̥ंहिताः (śastropabr̥ṁhitāḥ) - supported by weapons, strengthened by weapons

Words meanings and morphology

दन्तपूर्णैः (dantapūrṇaiḥ) - full of teeth, having teeth full

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of dantapūrṇa

dantapūrṇa - full of teeth, having teeth complete

Compound type : instrumental tatpuruṣa (danta+pūrṇa)

• danta – tooth
  noun (masculine)
• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 9)

सरुधिरैः (sarudhiraiḥ) - bloody, with blood

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of sarudhira

sarudhira - with blood, bloody

Compound type : bahuvrīhi (sa+rudhira)

• sa – with, together with (prefix)
  indeclinable
• rudhira – blood, crimson
  noun (neuter)

वक्त्रैः (vaktraiḥ) - by/with mouths

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vaktra

vaktra - mouth, face, snout

दाडिमसंनिभैः (dāḍimasaṁnibhaiḥ) - resembling pomegranates

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of dāḍimasaṃnibha

dāḍimasaṁnibha - resembling a pomegranate

Compound type : upamāna puruṣa (dāḍima+saṃnibha)

• dāḍima – pomegranate
  noun (neuter)
• saṃnibha – resembling, similar to, like
  adjective (masculine)
  Prefix: sam
  Root: bhā (class 2)

जीवन्तः (jīvantaḥ) - living, alive

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jīvat

jīvat - living, alive, existent

Present Active Participle

From root √jīv (to live)

Root: jīv (class 1)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these (demonstrative pronoun)

तस्थुः (tasthuḥ) - they stood, they remained

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of sthā

Root: sthā (class 1)

शस्त्रोपब्र्̥ंहिताः (śastropabr̥ṁhitāḥ) - supported by weapons, strengthened by weapons

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śastropabr̥ṃhita

śastropabr̥ṁhita - supported or strengthened by weapons

Past Passive Participle used as adjective

Compound of śastra (weapon) and upabr̥ṃhita (supported).

Compound type : instrumental tatpuruṣa (śastra+upabr̥ṃhita)

• śastra – weapon, instrument
  noun (neuter)
• upabr̥ṃhita – supported, strengthened, increased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √bṛh (to grow, strengthen) with prefix upa-
  Prefix: upa
  Root: bṛh (class 1)