महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-16, verse-22

पाण्डुसृञ्जयपाञ्चालाञ्शरगोचरमानयत् ।
ममर्द कर्णस्तरसा सिंहो मृगगणानिव ॥२२॥

22. pāṇḍusṛñjayapāñcālāñśaragocaramānayat ,
mamarda karṇastarasā siṁho mṛgagaṇāniva.

22. pāṇḍusṛñjayapāñcālān śaragocaram ānayat
mamarda karṇaḥ tarasā siṃhaḥ mṛgagaṇān iva

22. karṇaḥ pāṇḍusṛñjayapāñcālān śaragocaram
ānayat; siṃhaḥ mṛgagaṇān iva tarasā mamarda

22. Karna brought the Pandavas, Srinjayas, and Panchalas within the range of his arrows. He crushed them with great force, just as a lion overwhelms herds of deer.

Words meanings summery:

• पाण्डुसृञ्जयपाञ्चालान् (pāṇḍusṛñjayapāñcālān) - the Pandavas, Srinjayas, and Panchala warriors (Pandus, Srinjayas, and Panchalas)

• शरगोचरम् (śaragocaram) - within the range of arrows (within the range of arrows, within arrow-shot)

• आनयत् (ānayat) - he brought (he brought, he led)

• ममर्द (mamarda) - he crushed (he crushed, he bruised, he destroyed)

• कर्णः (karṇaḥ) - Karna

• तरसा (tarasā) - with force (with force, swiftly, quickly, impetuously)

• सिंहः (siṁhaḥ) - a lion

• मृगगणान् (mṛgagaṇān) - herds of deer (herds of deer, multitudes of animals)

• इव (iva) - just as (like, as if)

Words meanings and morphology

पाण्डुसृञ्जयपाञ्चालान् (pāṇḍusṛñjayapāñcālān) - the Pandavas, Srinjayas, and Panchala warriors (Pandus, Srinjayas, and Panchalas)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍusṛñjayapāñcāla

pāṇḍusṛñjayapāñcāla - the Pandavas, Srinjayas, and Panchalas (names of allied tribes/clans)

Compound type : dvandva (pāṇḍu+sṛñjaya+pāñcāla)

• pāṇḍu – Pandu (father of the Pandavas), the Pandavas (collective)
  proper noun (masculine)
• sṛñjaya – Srinjaya (a Yadava king or a people allied with Pandavas)
  proper noun (masculine)
• pāñcāla – Panchala (a kingdom and its people, allied with Pandavas)
  proper noun (masculine)

शरगोचरम् (śaragocaram) - within the range of arrows (within the range of arrows, within arrow-shot)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śaragocara

śaragocara - range of an arrow, within shot

Compound type : tatpuruṣa (śara+gocara)

• śara – arrow
  noun (masculine)
  Root: śṛ (class 1)
• gocara – range, scope, field of activity
  noun (masculine)

Note: Here used adverbially to indicate destination.

आनयत् (ānayat) - he brought (he brought, he led)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of nī

Causative imperfect 3rd singular active

From root nī (to lead) with upasarga ā. Causative stem nāyayati. Imperfect 3rd singular active ānayat.

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

ममर्द (mamarda) - he crushed (he crushed, he bruised, he destroyed)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of mṛd

Perfect 3rd singular active of root mṛd.

Root: mṛd (class 7)

कर्णः (karṇaḥ) - Karna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (a key character in Mahabharata), ear

तरसा (tarasā) - with force (with force, swiftly, quickly, impetuously)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of taras

taras - force, speed, impetuosity

Instrumental singular of taras (neuter noun).

Root: tṝ (class 1)

सिंहः (siṁhaḥ) - a lion

(noun)

Nominative, masculine, singular of siṃha

siṁha - lion

मृगगणान् (mṛgagaṇān) - herds of deer (herds of deer, multitudes of animals)

(noun)

Accusative, masculine, plural of mṛgagaṇa

mṛgagaṇa - a herd of deer, multitude of animals

Compound type : tatpuruṣa (mṛga+gaṇa)

• mṛga – deer, animal, wild beast
  noun (masculine)
• gaṇa – multitude, troop, herd, group
  noun (masculine)

Note: Object in the simile.

इव (iva) - just as (like, as if)

(indeclinable)