महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-16, verse-30

ततक्षुश्चिच्छिदुश्चान्ये बिभिदुश्चिक्षिपुस्तथा ।
संचकर्तुश्च जघ्नुश्च क्रुद्धा निर्बिभिदुश्च ह ॥३०॥

30. tatakṣuścicchiduścānye bibhiduścikṣipustathā ,
saṁcakartuśca jaghnuśca kruddhā nirbibhiduśca ha.

30. ततक्षुः चिच्छिदुः च अन्ये बिभिदुः चिक्षिपुः तथा
संचकर्तुः च जघ्नुः च क्रुद्धाः निर्बिभिदुः च ह

30. क्रुद्धाः अन्ये ततक्षुः च चिच्छिदुः बिभिदुः तथा
चिक्षिपुः संचकर्तुः च जघ्नुः च निर्बिभिदुः च ह

30. And other enraged warriors hewed, cut, pierced, and threw. They also chopped up, struck down, and indeed shattered others completely.

Words meanings summery:

• ततxषुः (tataxṣuḥ) - they hewed, they carved

• चिच्छिदुः (cicchiduḥ) - they cut, they severed

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - other enraged warriors (others)

• बिभिदुः (bibhiduḥ) - they pierced, they broke

• चिक्षिपुः (cikṣipuḥ) - they threw, they cast

• तथा (tathā) - thus, so, and, also

• संचकर्तुः (saṁcakartuḥ) - they chopped up, they cut to pieces

• च (ca) - and

• जघ्नुः (jaghnuḥ) - they struck, they killed

• च (ca) - and

• क्रुद्धाः (kruddhāḥ) - enraged warriors (enraged, angry ones)

• निर्बिभिदुः (nirbibhiduḥ) - they broke apart, they shattered

• च (ca) - and

• ह (ha) - indeed, certainly (particle)

Words meanings and morphology

ततxषुः (tataxṣuḥ) - they hewed, they carved

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of takṣ

Root: takṣ (class 5)

चिच्छिदुः (cicchiduḥ) - they cut, they severed

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of chid

Root: chid (class 7)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other enraged warriors (others)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

बिभिदुः (bibhiduḥ) - they pierced, they broke

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of bhid

Root: bhid (class 7)

चिक्षिपुः (cikṣipuḥ) - they threw, they cast

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of kṣip

Root: kṣip (class 6)

तथा (tathā) - thus, so, and, also

(indeclinable)

संचकर्तुः (saṁcakartuḥ) - they chopped up, they cut to pieces

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of saṃ-kṛt

Prefix: sam

Root: kṛt (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

जघ्नुः (jaghnuḥ) - they struck, they killed

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of han

Root: han (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

क्रुद्धाः (kruddhāḥ) - enraged warriors (enraged, angry ones)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kruddha

kruddha - enraged, angry, furious

Past Passive Participle

From root √krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

निर्बिभिदुः (nirbibhiduḥ) - they broke apart, they shattered

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of nir-bhid

Prefix: nis

Root: bhid (class 7)

च (ca) - and

(indeclinable)

ह (ha) - indeed, certainly (particle)

(indeclinable)