महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-138, verse-26

सेनासु सर्वासु च पार्श्वतोऽन्ये पश्चात्पुरस्ताच्च समन्ततश्च ।
मध्ये तथान्ये ज्वलिताग्निहस्ताः सेनाद्वयेऽपि स्म नरा विचेरुः ॥२६॥

26. senāsu sarvāsu ca pārśvato'nye; paścātpurastācca samantataśca ,
madhye tathānye jvalitāgnihastāḥ; senādvaye'pi sma narā viceruḥ.

26. senāsu sarvāsu ca pārśvataḥ anye
paścāt purastāt ca samantataḥ ca
madhye tathā anye jvalitāgnihastāḥ
senādvaye api sma narāḥ viceruḥ

26. sarvāsu senāsu ca anye pārśvataḥ
paścāt purastāt ca samantataḥ ca tathā
anye madhye jvalitāgnihastāḥ (santaḥ)
narāḥ senādvaye api sma viceruḥ

26. And in all armies, other men were positioned on the sides, behind, in front, and all around. Likewise, men with flaming fires in their hands moved about in the middle of both armies.

Words meanings summery:

• सेनासु (senāsu) - in the armies

• सर्वासु (sarvāsu) - in all

• च (ca) - and

• पार्श्वतः (pārśvataḥ) - on the sides, from the sides

• अन्ये (anye) - others

• पश्चात् (paścāt) - behind, afterwards

• पुरस्तात् (purastāt) - in front, before

• च (ca) - and

• समन्ततः (samantataḥ) - on all sides, completely, everywhere

• च (ca) - and

• मध्ये (madhye) - in the middle, amidst

• तथा (tathā) - thus, likewise, in that way

• अन्ये (anye) - others

• ज्वलिताग्निहस्ताः (jvalitāgnihastāḥ) - with flaming fires in their hands

• सेनाद्वये (senādvaye) - in both armies, in the two armies

• अपि (api) - also, even, too

• स्म (sma) - indeed (particle indicating past action with present tense)

• नराः (narāḥ) - men, people

• विचेरुः (viceruḥ) - they roamed about, they moved around, they wandered

Words meanings and morphology

सेनासु (senāsu) - in the armies

(noun)

Locative, feminine, plural of senā

senā - army, host, battle-array

सर्वासु (sarvāsu) - in all

(pronoun)

Locative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

च (ca) - and

(indeclinable)

पार्श्वतः (pārśvataḥ) - on the sides, from the sides

(indeclinable)

Derived from 'pārśva' (side) with the suffix 'tas'.

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

पश्चात् (paścāt) - behind, afterwards

(indeclinable)

पुरस्तात् (purastāt) - in front, before

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

समन्ततः (samantataḥ) - on all sides, completely, everywhere

(indeclinable)

Derived from 'samanta' (all around) with the suffix 'tas'.

च (ca) - and

(indeclinable)

मध्ये (madhye) - in the middle, amidst

(noun)

Locative, neuter, singular of madhya

madhya - middle, center

तथा (tathā) - thus, likewise, in that way

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

ज्वलिताग्निहस्ताः (jvalitāgnihastāḥ) - with flaming fires in their hands

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jvalitāgnihasta

jvalitāgnihasta - having flaming fires in their hands

Compound type : bahuvrīhi (jvalita+agni+hasta)

• jvalita – flaming, burning, lit
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'jval' (to flame, burn).
  Root: jval (class 1)
• agni – fire
  noun (masculine)
• hasta – hand
  noun (masculine)

सेनाद्वये (senādvaye) - in both armies, in the two armies

(noun)

Locative, neuter, singular of senādvaya

senādvaya - a pair of armies, both armies

Compound type : tatpuruṣa (senā+dvaya)

• senā – army, host
  noun (feminine)
• dvaya – pair, couple, duality
  noun (neuter)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

स्म (sma) - indeed (particle indicating past action with present tense)

(indeclinable)

नराः (narāḥ) - men, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, person, male

विचेरुः (viceruḥ) - they roamed about, they moved around, they wandered

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of car

Prefix: vi

Root: car (class 1)