महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-138, verse-14

महाधनैराभरणैश्च दिव्यैः शस्त्रैः प्रदीप्तैरभिसंपतद्भिः ।
क्षणेन सर्वे विहिताः प्रदीपा व्यदीपयंश्च ध्वजिनीं तदाशु ॥१४॥

14. mahādhanairābharaṇaiśca divyaiḥ; śastraiḥ pradīptairabhisaṁpatadbhiḥ ,
kṣaṇena sarve vihitāḥ pradīpā; vyadīpayaṁśca dhvajinīṁ tadāśu.

14. mahādhanaiḥ ābharaṇaiḥ ca divyaiḥ
śastraiḥ pradīptaiḥ abhisampatadbhiḥ
| kṣaṇena sarve vihitāḥ pradīpāḥ
vyadīpayan ca dhvajinīm tadā āśu

14. kṣaṇena sarve vihitāḥ pradīpāḥ,
mahādhanaiḥ divyaiḥ ābharaṇaiḥ ca pradīptaiḥ abhisampatadbhiḥ śastraiḥ [iva],
tadā āśu ca dhvajinīm vyadīpayan.

14. In a moment, all the torches, arranged [among the troops], which shone with the splendor of greatly valuable and divine ornaments and like blazing, moving weapons, quickly illuminated the army then.

Words meanings summery:

• महाधनैः (mahādhanaiḥ) - with greatly valuable (ornaments) (with great wealth, with greatly valuable (things))

• आभरणैः (ābharaṇaiḥ) - with ornaments, with decorations

• च (ca) - and

• दिव्यैः (divyaiḥ) - with divine (ornaments) (with divine, heavenly (things))

• शस्त्रैः (śastraiḥ) - with weapons

• प्रदीप्तैः (pradīptaiḥ) - with blazing (weapons) (with blazing, shining (things))

• अभिसम्पतद्भिः (abhisampatadbhiḥ) - with (weapons/torches) moving about (with those rushing forth, moving about, approaching)

• क्षणेन (kṣaṇena) - in a moment, instantly

• सर्वे (sarve) - all

• विहिताः (vihitāḥ) - arranged, set up, made

• प्रदीपाः (pradīpāḥ) - torches, lamps

• व्यदीपयन् (vyadīpayan) - they illuminated, they caused to shine

• च (ca) - and

• ध्वजिनीम् (dhvajinīm) - the army, the host

• तदा (tadā) - then, at that time

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

Words meanings and morphology

महाधनैः (mahādhanaiḥ) - with greatly valuable (ornaments) (with great wealth, with greatly valuable (things))

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of mahādhana

mahādhana - great wealth, very rich, greatly valuable

Compound type : karmadhāraya (mahā+dhana)

• mahā – great, large
  adjective (neuter)
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)

Note: Modifies 'ābharaṇaiḥ'

आभरणैः (ābharaṇaiḥ) - with ornaments, with decorations

(noun)

Instrumental, neuter, plural of ābharaṇa

ābharaṇa - ornament, decoration, jewelry

Prefix: ā

Root: bhṛ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

दिव्यैः (divyaiḥ) - with divine (ornaments) (with divine, heavenly (things))

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly

Note: Modifies 'ābharaṇaiḥ'

शस्त्रैः (śastraiḥ) - with weapons

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śastra

śastra - weapon, instrument, tool

प्रदीप्तैः (pradīptaiḥ) - with blazing (weapons) (with blazing, shining (things))

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of pradīpta

pradīpta - blazing, shining, illuminated, inflamed

Past Passive Participle

Derived from root dīp (to shine) with upasarga pra-

Prefix: pra

Root: dīp (class 4)

Note: Modifies 'śastraiḥ'

अभिसम्पतद्भिः (abhisampatadbhiḥ) - with (weapons/torches) moving about (with those rushing forth, moving about, approaching)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of abhisampatat

abhisampatat - rushing forth, moving towards, falling upon, approaching (as a participle)

Present Active Participle

Derived from root pat (to fall/fly) with upasargas abhi-sam-

Prefixes: abhi+sam

Root: pat (class 1)

Note: Used here with 'śastraiḥ pradīptaiḥ' describing the appearance of the torches.

क्षणेन (kṣaṇena) - in a moment, instantly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, very short time

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

विहिताः (vihitāḥ) - arranged, set up, made

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vihita

vihita - arranged, made, done, performed, prescribed

Past Passive Participle

Derived from root dhā (to place, make) with upasarga vi-

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

प्रदीपाः (pradīpāḥ) - torches, lamps

(noun)

Nominative, masculine, plural of pradīpa

pradīpa - lamp, light, torch

Prefix: pra

Root: dīp (class 4)

व्यदीपयन् (vyadīpayan) - they illuminated, they caused to shine

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of vi-dīp

causative

Causative form of root dīp with upasarga vi-

Prefix: vi

Root: dīp (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

ध्वजिनीम् (dhvajinīm) - the army, the host

(noun)

Accusative, feminine, singular of dhvajinī

dhvajinī - army, host, (feminine of dhvajin) banner-bearing

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)