महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-124, verse-7

पृथिवीविजयो वापि त्रैलोक्यविजयोऽपि वा ।
ध्रुवो हि तेषां वार्ष्णेय येषां तुष्टोऽसि माधव ॥७॥

7. pṛthivīvijayo vāpi trailokyavijayo'pi vā ,
dhruvo hi teṣāṁ vārṣṇeya yeṣāṁ tuṣṭo'si mādhava.

7. pṛthivīvijayaḥ vā api trailokyavijayaḥ api vā
dhruvaḥ hi teṣām vārṣṇeya yeṣām tuṣṭaḥ asi mādhava

7. vārṣṇeya mādhava yeṣām tvam tuṣṭaḥ asi teṣām
pṛthivīvijayaḥ vā api vā trailokyavijayaḥ api hi dhruvaḥ

7. O Vārṣṇeya, O Mādhava, for those with whom you are pleased, the conquest of the earth, or even the conquest of the three worlds, is indeed certain.

Words meanings summery:

• पृथिवीविजयः (pṛthivīvijayaḥ) - conquest of the earth

• वा (vā) - or

• अपि (api) - even, also, too

• त्रैलोक्यविजयः (trailokyavijayaḥ) - conquest of the three worlds

• अपि (api) - even, also, too

• वा (vā) - or

• ध्रुवः (dhruvaḥ) - certain, firm, constant

• हि (hi) - indeed, for, surely

• तेषाम् (teṣām) - for them, of them

• वार्ष्णेय (vārṣṇeya) - O Vārṣṇeya (descendant of Vṛṣṇi, a name of Krishna) (O Vārṣṇeya)

• येषाम् (yeṣām) - for whom, of whom

• तुष्टः (tuṣṭaḥ) - pleased, satisfied

• असि (asi) - you are

• माधव (mādhava) - O Mādhava (a name for Krishna/Vishnu) (O Mādhava)

Words meanings and morphology

पृथिवीविजयः (pṛthivīvijayaḥ) - conquest of the earth

(noun)

Nominative, masculine, singular of pṛthivīvijaya

pṛthivīvijaya - conquest of the earth

Compound type : tatpuruṣa (pṛthivī+vijaya)

• pṛthivī – earth, world
  noun (feminine)
• vijaya – victory, conquest, triumph
  noun (masculine)
  verbal noun
  from vi-ji (to conquer)
  Prefix: vi
  Root: ji (class 1)

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

त्रैलोक्यविजयः (trailokyavijayaḥ) - conquest of the three worlds

(noun)

Nominative, masculine, singular of trailokyavijaya

trailokyavijaya - conquest of the three worlds (heaven, earth, and netherworld)

Compound type : tatpuruṣa (trailokya+vijaya)

• trailokya – the three worlds
  noun (neuter)
  from tri-loka (three worlds)
• vijaya – victory, conquest, triumph
  noun (masculine)
  verbal noun
  from vi-ji (to conquer)
  Prefix: vi
  Root: ji (class 1)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

ध्रुवः (dhruvaḥ) - certain, firm, constant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhruva

dhruva - fixed, firm, constant, certain, eternal

हि (hi) - indeed, for, surely

(indeclinable)

तेषाम् (teṣām) - for them, of them

(pronoun)

Genitive, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Often functions as dative 'for them'.

वार्ष्णेय (vārṣṇeya) - O Vārṣṇeya (descendant of Vṛṣṇi, a name of Krishna) (O Vārṣṇeya)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vārṣṇeya

vārṣṇeya - descendant of Vṛṣṇi; a name of Krishna

patronymic from Vṛṣṇi

येषाम् (yeṣām) - for whom, of whom

(pronoun)

Genitive, plural of yad

yad - who, which, what

Note: Often functions as dative 'for whom'.

तुष्टः (tuṣṭaḥ) - pleased, satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tuṣṭa

tuṣṭa - pleased, satisfied, content

Past Passive Participle

from root tuṣ (to be pleased, to be satisfied)

Root: tuṣ (class 4)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

present tense

root as (class 2, P), present tense, 2nd person singular

Root: as (class 2)

माधव (mādhava) - O Mādhava (a name for Krishna/Vishnu) (O Mādhava)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mādhava

mādhava - descendant of Madhu; a name of Krishna/Vishnu

patronymic from Madhu