महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-124, verse-4

कृष्ण दिष्ट्या मम प्रीतिर्महती प्रतिपादिता ।
दिष्ट्या शत्रुगणाश्चैव निमग्नाः शोकसागरे ॥४॥

4. kṛṣṇa diṣṭyā mama prītirmahatī pratipāditā ,
diṣṭyā śatrugaṇāścaiva nimagnāḥ śokasāgare.

4. kṛṣṇa diṣṭyā mama prītiḥ mahatī pratipāditā
diṣṭyā śatrugaṇāḥ ca eva nimagnāḥ śokasāgare

4. kṛṣṇa diṣṭyā mama mahatī prītiḥ pratipāditā (asti),
ca eva diṣṭyā śatrugaṇāḥ śokasāgare nimagnāḥ (santi)

4. O Kṛṣṇa, fortunately, my immense joy has been brought about! And fortunately, the hordes of enemies have indeed plunged into an ocean of sorrow.

Words meanings summery:

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa! (vocative) (O Kṛṣṇa!)

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately (fortunately, luckily, by good fortune)

• मम (mama) - my (my, of me)

• प्रीतिः (prītiḥ) - joy (joy, happiness, love, affection)

• महती (mahatī) - immense (great, large, immense, strong)

• प्रतिपादिता (pratipāditā) - has been brought about (accomplished, established, brought about, demonstrated)

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately (fortunately, luckily, by good fortune)

• शत्रुगणाः (śatrugaṇāḥ) - hordes of enemies (hordes of enemies, groups of adversaries)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only)

• निमग्नाः (nimagnāḥ) - plunged (into sorrow) (plunged, submerged, sunk)

• शोकसागरे (śokasāgare) - in an ocean of sorrow (in the ocean of sorrow)

Words meanings and morphology

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa! (vocative) (O Kṛṣṇa!)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa, dark, black

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately (fortunately, luckily, by good fortune)

(indeclinable)

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Genitive singular of `asmad`.

Note: Possessive.

प्रीतिः (prītiḥ) - joy (joy, happiness, love, affection)

(noun)

Nominative, feminine, singular of prīti

prīti - joy, delight, pleasure, love, affection

From root `prī` (to please).

Root: prī (class 9)

महती (mahatī) - immense (great, large, immense, strong)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, considerable

Feminine nominative singular form of `mahat`.

प्रतिपादिता (pratipāditā) - has been brought about (accomplished, established, brought about, demonstrated)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pratipādita

pratipādita - made clear, demonstrated, established, accomplished, granted

Past Passive Participle

From root `pad` (to go) with prefix `prati` + causal suffix `-i` + `kta` suffix.

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately (fortunately, luckily, by good fortune)

(indeclinable)

शत्रुगणाः (śatrugaṇāḥ) - hordes of enemies (hordes of enemies, groups of adversaries)

(noun)

Nominative, masculine, plural of śatrugaṇa

śatrugaṇa - multitude of enemies, enemy host

Tatpuruṣa compound.

Compound type : Tatpuruṣa (śatru+gaṇa)

• śatru – enemy, adversary
  noun (masculine)
• gaṇa – group, multitude, horde, host
  noun (masculine)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

Emphatic particle.

निमग्नाः (nimagnāḥ) - plunged (into sorrow) (plunged, submerged, sunk)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nimagna

nimagna - immersed, plunged, sunk, drowned

Past Passive Participle

From root `maj` (to sink, plunge) with prefix `ni`.

Prefix: ni

Root: maj (class 6)

Note: Here, more active in sense 'they have plunged'.

शोकसागरे (śokasāgare) - in an ocean of sorrow (in the ocean of sorrow)

(noun)

Locative, masculine, singular of śokasāgara

śokasāgara - ocean of sorrow, deep grief

Tatpuruṣa compound (śokasya sāgaraḥ).

Compound type : Tatpuruṣa (śoka+sāgara)

• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
  Root: śuc (class 1)
• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)