महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-124, verse-10

तव चैव प्रसादेन त्रिदशास्त्रिदशेश्वर ।
अमरत्वं गताः कृष्ण लोकांश्चाश्नुवतेऽक्षयान् ॥१०॥

10. tava caiva prasādena tridaśāstridaśeśvara ,
amaratvaṁ gatāḥ kṛṣṇa lokāṁścāśnuvate'kṣayān.

10. tava ca eva prasādena tridaśāḥ tridaśeśvara
kṛṣṇa amaratvaṃ gatāḥ lokān ca aśnuvate akṣayān

10. kṛṣṇa tridaśeśvara tava ca eva prasādena tridaśāḥ
amaratvaṃ gatāḥ ca akṣayān lokān aśnuvate

10. O Krishna, Lord of the gods, it is indeed by your favor (prasāda) that the gods have attained immortality and enjoy imperishable worlds.

Words meanings summery:

• तव (tava) - your, of you

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• प्रसादेन (prasādena) - by grace, by favor, by kindness

• त्रिदशाः (tridaśāḥ) - the gods, deities

• त्रिदशेश्वर (tridaśeśvara) - O Lord of the gods

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

• अमरत्वं (amaratvaṁ) - immortality, deathlessness

• गताः (gatāḥ) - attained, gone, reached

• लोकान् (lokān) - worlds, realms, regions

• च (ca) - and, also

• अश्नुवते (aśnuvate) - they enjoy, they obtain, they reach

• अक्षयान् (akṣayān) - imperishable, undying, everlasting

Words meanings and morphology

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

प्रसादेन (prasādena) - by grace, by favor, by kindness

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, clemency, tranquility

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

त्रिदशाः (tridaśāḥ) - the gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of tridaśa

tridaśa - a god, deity (lit. 'one of thirty')

त्रिदशेश्वर (tridaśeśvara) - O Lord of the gods

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of tridaśeśvara

tridaśeśvara - lord of the gods (an epithet for Indra or Vishnu/Krishna)

Compound type : tatpuruṣa (tridaśa+īśvara)

• tridaśa – god, deity
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, controller
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (a name of Vishnu, meaning 'dark' or 'all-attractive')

अमरत्वं (amaratvaṁ) - immortality, deathlessness

(noun)

Accusative, neuter, singular of amaratva

amaratva - immortality, the state of being immortal

Derived from 'amara' (immortal) with the suffix '-tva' forming abstract nouns.

गताः (gatāḥ) - attained, gone, reached

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, arrived, attained, reached

Past Passive Participle

Past passive participle from the root 'gam' (to go).

Root: gam (class 1)

लोकान् (lokān) - worlds, realms, regions

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, space

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अश्नुवते (aśnuvate) - they enjoy, they obtain, they reach

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of aś

Present Middle Third Plural

Present tense, middle voice, third person, plural form of the root 'aś'.

Root: aś (class 5)

अक्षयान् (akṣayān) - imperishable, undying, everlasting

(adjective)

Accusative, masculine, plural of akṣaya

akṣaya - imperishable, undiminishing, eternal

Derived from 'kṣaya' (perishing) with the negative prefix 'a-'.

Compound type : bahuvrīhi (a+kṣaya)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• kṣaya – decay, destruction, loss, perishing
  noun (masculine)
  Root: kṣi (class 1)