महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-124, verse-6

तव प्रसादाद्गोविन्द वयं जेष्यामहे रिपून् ।
यथा पूर्वं प्रसादात्ते दानवान्पाकशासनः ॥६॥

6. tava prasādādgovinda vayaṁ jeṣyāmahe ripūn ,
yathā pūrvaṁ prasādātte dānavānpākaśāsanaḥ.

6. tava prasādāt govinda vayam jeṣyāmahe ripūn
yathā pūrvam prasādāt te dānavān pākaśāsanaḥ

6. govinda tava prasādāt vayam ripūn jeṣyāmahe
yathā pūrvam pākaśāsanaḥ te prasādāt dānavān

6. O Govinda, by your grace we shall conquer our enemies, just as Indra, by your grace, formerly conquered the Dānavas.

Words meanings summery:

• तव (tava) - your, of you

• प्रसादात् (prasādāt) - from grace, by grace, by favor

• गोविन्द (govinda) - O Govinda (a name of Krishna/Vishnu) (O Govinda)

• वयम् (vayam) - we

• जेष्यामहे (jeṣyāmahe) - we shall conquer

• रिपून् (ripūn) - enemies

• यथा (yathā) - just as, as

• पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously

• प्रसादात् (prasādāt) - from grace, by grace, by favor

• ते (te) - by your (Govinda's) grace (your, by you)

• दानवान् (dānavān) - the Dānavas (demons)

• पाकशासनः (pākaśāsanaḥ) - Indra (the chastiser of Pāka) (Indra)

Words meanings and morphology

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

प्रसादात् (prasādāt) - from grace, by grace, by favor

(noun)

Ablative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, clearness, serenity

from pra-sad (to be clear, to be pleased)

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

गोविन्द (govinda) - O Govinda (a name of Krishna/Vishnu) (O Govinda)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of govinda

govinda - herdsman, protector of cows; a name of Krishna/Vishnu

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

जेष्यामहे (jeṣyāmahe) - we shall conquer

(verb)

1st person , plural, active, future (ḷṛṭ) of ji

future tense, Ātmanepada

root ji (class 1, P), future stem jeṣya-, Ātmanepada, 1st person plural

Root: ji (class 1)

रिपून् (ripūn) - enemies

(noun)

Accusative, masculine, plural of ripu

ripu - enemy, foe

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pūrva

pūrva - former, prior, ancient, eastern

Note: Used here as an adverb meaning 'formerly'.

प्रसादात् (prasādāt) - from grace, by grace, by favor

(noun)

Ablative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, clearness, serenity

from pra-sad (to be clear, to be pleased)

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

ते (te) - by your (Govinda's) grace (your, by you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

Note: Used here as an enclitic pronoun, functioning as an ablative or genitive. In this context, 'by Your grace' implies 'grace from You'.

दानवान् (dānavān) - the Dānavas (demons)

(noun)

Accusative, masculine, plural of dānava

dānava - descendant of Danu, a demon

पाकशासनः (pākaśāsanaḥ) - Indra (the chastiser of Pāka) (Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pākaśāsana

pākaśāsana - chastiser of Pāka; a name of Indra

Compound type : tatpuruṣa (pāka+śāsana)

• pāka – cooking, ripening, simpleton; name of an Asura
  noun (masculine)
  Root: pac (class 1)
• śāsana – ruling, punishing, governing
  noun (masculine)
  verbal noun
  from root śās (to rule, punish)
  Root: śās (class 2)