महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-124, verse-19

इत्युक्तौ तौ महात्मानावुभौ केशवपाण्डवौ ।
तावब्रूतां तदा हृष्टौ राजानं पृथिवीपतिम् ॥१९॥

19. ityuktau tau mahātmānāvubhau keśavapāṇḍavau ,
tāvabrūtāṁ tadā hṛṣṭau rājānaṁ pṛthivīpatim.

19. iti uktau tau mahātmānau ubhau keśavapāṇḍavau
tau abrūtām tadā hṛṣṭau rājānam pṛthivīpatim

19. iti uktau,
ubhau tau mahātmānau keśavapāṇḍavau,
tadā hṛṣṭau,
rājānam pṛthivīpatim abrūtām

19. Thus spoken to, those two great souls (mahātmānau), both Keśava (Krishna) and Pāṇḍava (Arjuna), then, delighted, spoke to the king, the lord of the earth.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this way, so

• उक्तौ (uktau) - spoken to (dual) (spoken, said, addressed)

• तौ (tau) - those two

• महात्मानौ (mahātmānau) - great souls (mahātmānau) (great-souled ones, noble persons)

• उभौ (ubhau) - both

• केशवपाण्डवौ (keśavapāṇḍavau) - Krishna and Arjuna (Kesava and Pandava)

• तौ (tau) - those two

• अब्रूताम् (abrūtām) - they spoke, they said

• तदा (tadā) - then, at that time

• हृष्टौ (hṛṣṭau) - delighted, rejoiced, happy

• राजानम् (rājānam) - king

• पृथिवीपतिम् (pṛthivīpatim) - lord of the earth

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this way, so

(indeclinable)

उक्तौ (uktau) - spoken to (dual) (spoken, said, addressed)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of ukta

ukta - spoken, said

Past Passive Participle

from root √vac 'to speak'

Root: vac (class 2)

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

महात्मानौ (mahātmānau) - great souls (mahātmānau) (great-souled ones, noble persons)

(noun)

Nominative, masculine, dual of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, eminent
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

केशवपाण्डवौ (keśavapāṇḍavau) - Krishna and Arjuna (Kesava and Pandava)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of keśavapāṇḍava

keśavapāṇḍava - Kesava and Pandava (Krishna and Arjuna)

Compound type : dvandva (keśava+pāṇḍava)

• keśava – Krishna, having beautiful hair
  proper noun (masculine)
• pāṇḍava – son of Pandu, Arjuna
  proper noun (masculine)

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

Note: Repeated pronoun for emphasis or clarity, serving as the subject of the verb 'abrūtām'

अब्रूताम् (abrūtām) - they spoke, they said

(verb)

3rd person , dual, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

Note: Augment 'a' for past tense

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

हृष्टौ (hṛṣṭau) - delighted, rejoiced, happy

(adjective)

Nominative, masculine, dual of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, pleased, happy

Past Passive Participle

from root √hṛṣ 'to be glad'

Root: hṛṣ (class 4)

राजानम् (rājānam) - king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

पृथिवीपतिम् (pṛthivīpatim) - lord of the earth

(noun)

Accusative, masculine, singular of pṛthivīpati

pṛthivīpati - lord of the earth, king

Compound type : tatpuruṣa (pṛthivī+pati)

• pṛthivī – earth, world
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)