महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-124, verse-30

युवां विजयिनौ चापि दिष्ट्या पश्यामि संयुगे ।
दिष्ट्या द्रोणो जितः संख्ये हार्दिक्यश्च महाबलः ॥३०॥

30. yuvāṁ vijayinau cāpi diṣṭyā paśyāmi saṁyuge ,
diṣṭyā droṇo jitaḥ saṁkhye hārdikyaśca mahābalaḥ.

30. yuvām vijayinau ca api diṣṭyā paśyāmi saṃyuge
diṣṭyā droṇaḥ jitaḥ saṃkhye hārdikyaḥ ca mahābalaḥ

30. diṣṭyā api saṃyuge yuvām vijayinau paśyāmi ca
diṣṭyā saṃkhye droṇaḥ ca mahābalaḥ hārdikyaḥ jitaḥ

30. Fortunately, I see you two victorious even in battle. And fortunately, Droṇa has been defeated in battle, as has the mighty Kṛtavarman (Hārdikya).

Words meanings summery:

• युवाम् (yuvām) - you two

• विजयिनौ (vijayinau) - victorious

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, moreover

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

• द्रोणः (droṇaḥ) - The preceptor of the Kauravas and Pāṇḍavas in warfare. (Droṇa)

• जितः (jitaḥ) - defeated, conquered, vanquished

• संख्ये (saṁkhye) - in battle, in war

• हार्दिक्यः (hārdikyaḥ) - Kṛtavarman, son of Hṛdika, an ally of the Kauravas. (Hārdikya, Kṛtavarman)

• च (ca) - and, also

• महाबलः (mahābalaḥ) - mighty, very powerful

Words meanings and morphology

युवाम् (yuvām) - you two

(pronoun)

Nominative, dual of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun, dual)

Note: Can also be accusative, but here functions as subject to 'victorious'.

विजयिनौ (vijayinau) - victorious

(adjective)

Nominative, masculine, dual of vijayin

vijayin - victorious, conquering, triumphant

Root: ji (class 1)

Note: Agrees with 'yuvām'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - luck, fate, destiny, fortune

Note: Used adverbially to mean 'fortunately'.

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of dṛś

Present stem 'paśya-' from root 'dṛś'

Root: dṛś (class 1)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, war, combat, conflict

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - luck, fate, destiny, fortune

Note: Used adverbially to mean 'fortunately'.

द्रोणः (droṇaḥ) - The preceptor of the Kauravas and Pāṇḍavas in warfare. (Droṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (name of the guru of the Pāṇḍavas and Kauravas); a measure of capacity; a bucket

जितः (jitaḥ) - defeated, conquered, vanquished

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jita

jita - conquered, vanquished, won, subdued, overcome

Past Passive Participle

Formed from root 'ji' (to conquer)

Root: ji (class 1)

Note: Agrees with 'droṇaḥ' and 'hārdikyaḥ'.

संख्ये (saṁkhye) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃkhya

saṁkhya - battle, war, combat; number, calculation

Prefix: sam

Root: khyā (class 2)

हार्दिक्यः (hārdikyaḥ) - Kṛtavarman, son of Hṛdika, an ally of the Kauravas. (Hārdikya, Kṛtavarman)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hārdikya

hārdikya - Kṛtavarman (son of Hṛdika)

Patronymic from Hṛdika

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महाबलः (mahābalaḥ) - mighty, very powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - great strength; mighty, very powerful, of great force

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty, extensive
  adjective
• bala – strength, power, force, might
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'hārdikyaḥ'.