महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-124, verse-31

सैन्यार्णवं समुत्तीर्णौ दिष्ट्या पश्यामि चानघौ ।
समरश्लाघिनौ वीरौ समरेष्वपलायिनौ ।
मम प्राणसमौ चैव दिष्ट्या पश्यामि वामहम् ॥३१॥

31. sainyārṇavaṁ samuttīrṇau diṣṭyā paśyāmi cānaghau ,
samaraślāghinau vīrau samareṣvapalāyinau ,
mama prāṇasamau caiva diṣṭyā paśyāmi vāmaham.

31. sainyārṇavam samuttīrṇau diṣṭyā
paśyāmi ca anaghau samaraślāghinau
vīrau samareṣu apalāyinau mama
prāṇasamau ca eva diṣṭyā paśyāmi vām aham

31. aham ca diṣṭyā sainyārṇavam
samuttīrṇau anaghau samaraślāghinau
vīrau samareṣu apalāyinau ca eva
diṣṭyā mama prāṇasamau vām paśyāmi

31. And fortunately, I see you two, unharmed, having traversed the ocean of armies; you are heroes who glorify in battle and never retreat from battles. Indeed, fortunately, I see you both, who are as dear to me as my own life.

Words meanings summery:

• सैन्यार्णवम् (sainyārṇavam) - the ocean of armies

• समुत्तीर्णौ (samuttīrṇau) - having crossed, having traversed

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

• च (ca) - and, also

• अनघौ (anaghau) - unharmed, sinless, faultless

• समरश्लाघिनौ (samaraślāghinau) - glorifying battle, boasting in battle

• वीरौ (vīrau) - heroes, brave ones

• समरेषु (samareṣu) - in battles

• अपलायिनौ (apalāyinau) - not fleeing, unretreating

• मम (mama) - my, of me

• प्राणसमौ (prāṇasamau) - equal to life, dear as life

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

• वाम् (vām) - you two

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

सैन्यार्णवम् (sainyārṇavam) - the ocean of armies

(noun)

Accusative, masculine, singular of sainyārṇava

sainyārṇava - ocean of armies

Compound type : tatpuruṣa (sainya+arṇava)

• sainya – army, military, host
  noun (neuter)
  Derived from 'senā' (army)
• arṇava – ocean, sea, flood
  noun (masculine)

Note: Object of 'samuttīrṇau' (having traversed).

समुत्तीर्णौ (samuttīrṇau) - having crossed, having traversed

(adjective)

Nominative, masculine, dual of samuttīrṇa

samuttīrṇa - crossed over, passed through, traversed, delivered, saved

Past Passive Participle

Formed from the root 'tṝ' with prefixes 'sam' and 'ut'

Prefixes: sam+ut

Root: tṝ (class 1)

Note: Agrees with the implied subject 'you two' (yuvām/vām).

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - luck, fate, destiny, fortune

Note: Used adverbially to mean 'fortunately'.

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of dṛś

Present stem 'paśya-' from root 'dṛś'

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अनघौ (anaghau) - unharmed, sinless, faultless

(adjective)

Nominative, masculine, dual of anagha

anagha - sinless, faultless, pure, innocent, harmless, unharmed

Negative compound ('na'-'agha')

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+agha)

• a – not, un-, without
  indeclinable
  Negative prefix
• agha – sin, fault, evil, distress, danger
  noun (neuter)

Note: Agrees with the implied subject 'you two' (yuvām/vām).

समरश्लाघिनौ (samaraślāghinau) - glorifying battle, boasting in battle

(adjective)

Nominative, masculine, dual of samaraślāghin

samaraślāghin - boasting in battle, glorifying battle, exulting in war

Compound type : tatpuruṣa (samara+ślāghin)

• samara – battle, conflict, war
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: ṛ (class 3)
• ślāghin – boasting, praising, eulogizing, proud
  adjective (masculine)
  From root 'ślāgh' (to praise, boast)
  Root: ślāgh (class 1)

Note: Agrees with the implied subject 'you two' (yuvām/vām).

वीरौ (vīrau) - heroes, brave ones

(noun)

Nominative, masculine, dual of vīra

vīra - hero, brave man, warrior, valiant

Note: Agrees with the implied subject 'you two' (yuvām/vām).

समरेषु (samareṣu) - in battles

(noun)

Locative, masculine, plural of samara

samara - battle, war, conflict

Prefix: sam

Root: ṛ (class 3)

अपलायिनौ (apalāyinau) - not fleeing, unretreating

(adjective)

Nominative, masculine, dual of apalāyin

apalāyin - not fleeing, not retreating, steadfast, unyielding

Negative compound ('a'-'palāyin')

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+palāyin)

• a – not, un-, without
  indeclinable
  Negative prefix
• palāyin – fleeing, running away, retreating, escaping
  adjective (masculine)
  From 'palāyana' (fleeing)
  Prefix: parā
  Root: ā (class 2)

Note: Agrees with the implied subject 'you two' (yuvām/vām).

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my (pronoun)

प्राणसमौ (prāṇasamau) - equal to life, dear as life

(adjective)

Nominative, masculine, dual of prāṇasama

prāṇasama - equal to life, like life, dear as life

Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+sama)

• prāṇa – life, breath, vital air
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: an (class 2)
• sama – equal, same, similar, like
  adjective (masculine)

Note: Agrees with the implied subject 'you two' (yuvām/vām).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - luck, fate, destiny, fortune

Note: Used adverbially to mean 'fortunately'.

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of dṛś

Present stem 'paśya-' from root 'dṛś'

Root: dṛś (class 1)

वाम् (vām) - you two

(pronoun)

Accusative, dual of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun, dual)

Note: Object of 'paśyāmi'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

Note: Subject of 'paśyāmi'.