महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-124, verse-3

दिष्ट्या पश्यामि संग्रामे तीर्णभारौ महारथौ ।
दिष्ट्या च निहतः पापः सैन्धवः पुरुषाधमः ॥३॥

3. diṣṭyā paśyāmi saṁgrāme tīrṇabhārau mahārathau ,
diṣṭyā ca nihataḥ pāpaḥ saindhavaḥ puruṣādhamaḥ.

3. diṣṭyā paśyāmi saṃgrāme tīrṇabhārau mahārathau
diṣṭyā ca nihataḥ pāpaḥ saindhavaḥ puruṣādhamaḥ

3. diṣṭyā saṃgrāme tīrṇabhārau mahārathau (aham) paśyāmi,
ca diṣṭyā pāpaḥ puruṣādhamaḥ saindhavaḥ nihataḥ (asti)

3. Fortunately, I see the two great warriors (Arjuna and Kṛṣṇa) relieved of their burden in battle. And fortunately, the wicked Saindhava (Jayadratha), that wretch among men, has been slain.

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately (fortunately, luckily, by good fortune)

• पश्यामि (paśyāmi) - I see (I see, I behold)

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle (in battle, in war, in conflict)

• तीर्णभारौ (tīrṇabhārau) - relieved of their burden (referring to Kṛṣṇa and Arjuna) (having crossed the burden (dual), relieved of their burden (dual))

• महारथौ (mahārathau) - two great warriors (Arjuna and Kṛṣṇa) (two great warriors, two chariot-fighters)

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately (fortunately, luckily, by good fortune)

• च (ca) - and (and, also)

• निहतः (nihataḥ) - has been slain (slain, killed, struck down)

• पापः (pāpaḥ) - the wicked one (wicked, sinful, evil; a wicked person)

• सैन्धवः (saindhavaḥ) - Saindhava (Jayadratha) (relating to Sindhu, a ruler of Sindhu, Jayadratha)

• पुरुषाधमः (puruṣādhamaḥ) - that wretch among men (lowest of men, wretch, vile person)

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately (fortunately, luckily, by good fortune)

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see (I see, I behold)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Present tense, active voice, 1st person singular

`paśya` stem from root `dṛś` (4th class substitution).

Root: dṛś (class 1)

Note: Subject is implied 'I'.

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle (in battle, in war, in conflict)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, conflict, fight

From `sam` + `grāma` (gathering of crowds for a fight).

तीर्णभारौ (tīrṇabhārau) - relieved of their burden (referring to Kṛṣṇa and Arjuna) (having crossed the burden (dual), relieved of their burden (dual))

(adjective)

Accusative, masculine, dual of tīrṇabhāra

tīrṇabhāra - one who has crossed a burden, one who has fulfilled a task, relieved of burden

Bahuvrīhi compound.

Compound type : Bahuvrīhi (tīrṇa+bhāra)

• tīrṇa – crossed, passed, accomplished
  adjective
  Past Passive Participle
  From root `tṛ` (to cross, pass over).
  Root: tṛ (class 1)
• bhāra – burden, load, task
  noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 1)

Note: Appears to modify an implied dual object, typically Kṛṣṇa and Arjuna.

महारथौ (mahārathau) - two great warriors (Arjuna and Kṛṣṇa) (two great warriors, two chariot-fighters)

(noun)

Accusative, masculine, dual of mahāratha

mahāratha - a great warrior, one who can fight ten thousand warriors from a single chariot, chief of charioteers

Karmadhāraya compound.

Compound type : Karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large
  adjective
• ratha – chariot, warrior (who fights from a chariot)
  noun (masculine)
  Root: ram (class 1)

Note: Object of `paśyāmi`.

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately (fortunately, luckily, by good fortune)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

निहतः (nihataḥ) - has been slain (slain, killed, struck down)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nihata

nihata - slain, killed, destroyed, struck

Past Passive Participle

Formed from root `han` (to strike, kill) with prefix `ni`.

Prefix: ni

Root: han (class 2)

Note: Functions as the predicate here with an implied 'is'.

पापः (pāpaḥ) - the wicked one (wicked, sinful, evil; a wicked person)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāpa

pāpa - evil, wicked, sinful, bad; sin, vice

सैन्धवः (saindhavaḥ) - Saindhava (Jayadratha) (relating to Sindhu, a ruler of Sindhu, Jayadratha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saindhava

saindhava - belonging to or coming from the Sindhu region; a king of Sindhu; Jayadratha (the husband of Duśśalā, Dhṛtarāṣṭra's daughter)

Adjective/noun derived from Sindhu.

Note: Subject of `nihataḥ`.

पुरुषाधमः (puruṣādhamaḥ) - that wretch among men (lowest of men, wretch, vile person)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣādhama

puruṣādhama - lowest among men, meanest of men, a villain, a wretch

Tatpuruṣa compound (Puruṣeṣu adhamaḥ).

Compound type : Tatpuruṣa (puruṣa+adhama)

• puruṣa – man, human being, person, male, the cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• adhama – lowest, vilest, worst
  adjective