महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-124, verse-14

स्रष्टारं सर्वलोकानां परमात्मानमच्युतम् ।
ये प्रपन्ना हृषीकेशं न ते मुह्यन्ति कर्हिचित् ॥१४॥

14. sraṣṭāraṁ sarvalokānāṁ paramātmānamacyutam ,
ye prapannā hṛṣīkeśaṁ na te muhyanti karhicit.

14. sraṣṭāram sarvalokānām paramātmānam acyutam ye
prapannāḥ hṛṣīkeśam na te muhyanti karhicit

14. ye sraṣṭāram sarvalokānām paramātmānam acyutam
hṛṣīkeśam prapannāḥ te karhicit na muhyanti

14. Those who have taken refuge in Hrishikesha, the creator of all worlds, the infallible Supreme Self (paramātman), they are never deluded.

Words meanings summery:

• स्रष्टारम् (sraṣṭāram) - creator

• सर्वलोकानाम् (sarvalokānām) - of all worlds, of all people

• परमात्मानम् (paramātmānam) - the Supreme Self

• अच्युतम् (acyutam) - the infallible, immutable, imperishable

• ये (ye) - those who

• प्रपन्नाः (prapannāḥ) - having resorted to, having taken refuge in, devoted

• हृषीकेशम् (hṛṣīkeśam) - Hrishikesha (master of the senses)

• न (na) - not, no

• ते (te) - they

• मुह्यन्ति (muhyanti) - they are deluded, bewildered

• कर्हिचित् (karhicit) - ever, at any time

Words meanings and morphology

स्रष्टारम् (sraṣṭāram) - creator

(noun)

Accusative, masculine, singular of sraṣṭṛ

sraṣṭṛ - creator, maker, author

derived from root sṛj (to create)

Root: sṛj (class 4)

सर्वलोकानाम् (sarvalokānām) - of all worlds, of all people

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvaloka

sarvaloka - all worlds, all people

Compound type : tatpuruṣa (sarva+loka)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

परमात्मानम् (paramātmānam) - the Supreme Self

(noun)

Accusative, masculine, singular of paramātman

paramātman - Supreme Self, the absolute soul

Compound type : karma-dhāraya (parama+ātman)

• parama – highest, supreme, ultimate
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, the individual soul
  noun (masculine)

अच्युतम् (acyutam) - the infallible, immutable, imperishable

(adjective)

Accusative, masculine, singular of acyuta

acyuta - infallible, immutable, imperishable, firm; a name of Vishnu/Krishna

Past Passive Participle (negative)

a- (negative prefix) + cyuta (fallen, moved)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cyuta)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  negative prefix
• cyuta – fallen, moved, deviated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root cyu (to move, to fall)
  Root: cyu (class 1)

ये (ye) - those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, that

प्रपन्नाः (prapannāḥ) - having resorted to, having taken refuge in, devoted

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prapanna

prapanna - having approached, taken refuge in, resorted to, devoted

Past Passive Participle

from pra-pad (to approach, fall down before)

Prefix: pra

Root: pad (class 4)

हृषीकेशम् (hṛṣīkeśam) - Hrishikesha (master of the senses)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hṛṣīkeśa

hṛṣīkeśa - master of the senses; a name of Vishnu/Krishna

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

मुह्यन्ति (muhyanti) - they are deluded, bewildered

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of muh

Root: muh (class 4)

कर्हिचित् (karhicit) - ever, at any time

(indeclinable)