महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-124, verse-12

त्वत्प्रसादाद्धृषीकेश जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
स्ववर्त्मनि स्थितं वीर जपहोमेषु वर्तते ॥१२॥

12. tvatprasādāddhṛṣīkeśa jagatsthāvarajaṅgamam ,
svavartmani sthitaṁ vīra japahomeṣu vartate.

12. tvatprasādāt hṛṣīkeśa jagatsthāvarajaṅgamam
svavartmani sthitaṃ vīra japahomeṣu vartate

12. hṛṣīkeśa vīra tvatprasādāt jagatsthāvarajaṅgamam
svavartmani sthitaṃ japahomeṣu vartate

12. O Hrishikesha, O hero, by your favor (prasāda), this entire world, both moving and stationary, remains situated on its proper course and proceeds through acts of recitation (japa) and fire sacrifice (homa).

Words meanings summery:

• त्वत्प्रसादात् (tvatprasādāt) - from your grace, by your favor

• हृषीकेश (hṛṣīkeśa) - O Hrishikesha, a name for Krishna/Vishnu meaning 'master of the senses'. (O Hrishikesha)

• जगत्स्थावरजङ्गमम् (jagatsthāvarajaṅgamam) - the world, both stationary and moving

• स्ववर्त्मनि (svavartmani) - in its own path, in its proper course

• स्थितं (sthitaṁ) - situated, abiding, standing

• वीर (vīra) - O hero, O valiant one

• जपहोमेषु (japahomeṣu) - in recitations and fire sacrifices

• वर्तते (vartate) - it exists, it proceeds, it functions

Words meanings and morphology

त्वत्प्रसादात् (tvatprasādāt) - from your grace, by your favor

(noun)

Ablative, masculine, singular of tvatprasāda

tvatprasāda - your grace, your favor

Compound type : tatpuruṣa (tvat+prasāda)

• tvat – your, from you
  pronoun
• prasāda – grace, favor, clemency
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

हृषीकेश (hṛṣīkeśa) - O Hrishikesha, a name for Krishna/Vishnu meaning 'master of the senses'. (O Hrishikesha)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of hṛṣīkeśa

hṛṣīkeśa - master of the senses, a name of Vishnu or Krishna

Compound type : bahuvrīhi (hṛṣīka+īśa)

• hṛṣīka – sense organ
  noun (neuter)
• īśa – lord, master
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

जगत्स्थावरजङ्गमम् (jagatsthāvarajaṅgamam) - the world, both stationary and moving

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jagatsthāvarajaṅgama

jagatsthāvarajaṅgama - the entire world, consisting of moving and stationary beings/things

Compound type : dvandva (jagat+sthāvara+jaṅgama)

• jagat – the world, universe
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• sthāvara – stationary, immobile, fixed
  adjective (masculine)
  Derived from root 'sthā' (to stand).
  Root: sthā (class 1)
• jaṅgama – moving, mobile, animate
  adjective (masculine)
  Intensive form of root 'gam' (to go).
  Root: gam (class 1)

स्ववर्त्मनि (svavartmani) - in its own path, in its proper course

(noun)

Locative, neuter, singular of svavartman

svavartman - one's own path or course

Compound type : tatpuruṣa (sva+vartman)

• sva – own, one's own
  adjective (neuter)
• vartman – path, road, course, track
  noun (neuter)
  Root: vṛt (class 1)

स्थितं (sthitaṁ) - situated, abiding, standing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, abiding, situated, firm, fixed

Past Passive Participle

Past passive participle from the root 'sthā' (to stand).

Root: sthā (class 1)

वीर (vīra) - O hero, O valiant one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, warrior, brave man

जपहोमेषु (japahomeṣu) - in recitations and fire sacrifices

(noun)

Locative, masculine, plural of japahoma

japahoma - recitation and fire sacrifice

Compound type : dvandva (japa+homa)

• japa – muttering, reciting prayers, meditation
  noun (masculine)
  Root: jap (class 1)
• homa – fire sacrifice, oblation
  noun (masculine)
  Root: hu (class 3)

वर्तते (vartate) - it exists, it proceeds, it functions

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of vṛt

Present Middle Third Singular

Present tense, middle voice, third person, singular form of the root 'vṛt'.

Root: vṛt (class 1)