महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-11, verse-22

असंशयं स शिष्यो मे मत्पूर्वश्चास्त्रकर्मणि ।
तरुणः कीर्तियुक्तश्च एकायनगतश्च सः ॥२२॥

22. asaṁśayaṁ sa śiṣyo me matpūrvaścāstrakarmaṇi ,
taruṇaḥ kīrtiyuktaśca ekāyanagataśca saḥ.

22. asaṃśayam saḥ śiṣyaḥ me matpūrvaḥ ca astrakarmaṇi
taruṇaḥ kīrtiyuktaḥ ca ekāyanagataḥ ca saḥ

22. saḥ me śiṣyaḥ,
asaṃśayam,
ca astrakarmaṇi matpūrvaḥ.
saḥ ca taruṇaḥ ca kīrtiyuktaḥ ca ekāyanagataḥ.

22. He is undoubtedly my disciple, and even my superior in the art of weaponry. He is young, renowned, and singularly devoted to his path.

Words meanings summery:

• असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, undoubtedly, certainly

• सः (saḥ) - he, that

• शिष्यः (śiṣyaḥ) - disciple, student

• मे (me) - my, to me, for me

• मत्पूर्वः (matpūrvaḥ) - superior to me (in skill) (superior to me, preceded by me, having me as a forerunner)

• च (ca) - and, also

• अस्त्रकर्मणि (astrakarmaṇi) - in the art of weaponry (in the act of wielding weapons, in warfare, in archery)

• तरुणः (taruṇaḥ) - young, youthful

• कीर्तियुक्तः (kīrtiyuktaḥ) - endowed with fame, renowned, famous

• च (ca) - and, also

• एकायनगतः (ekāyanagataḥ) - devoted to one path, single-minded, concentrated on one object

• च (ca) - and, also

• सः (saḥ) - he, that

Words meanings and morphology

असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, undoubtedly, certainly

(indeclinable)

adverbial use of neuter singular of 'asaṃśaya'

Compound type : bahuvrīhi (a+saṃśaya)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• saṃśaya – doubt, uncertainty
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: śi (class 5)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शिष्यः (śiṣyaḥ) - disciple, student

(noun)

Nominative, masculine, singular of śiṣya

śiṣya - disciple, student

gerundive/future passive participle

from root 'śās' (to teach, instruct), meaning 'one who is to be taught'

Root: śās (class 2)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Enclitic form of the first person pronoun.

मत्पूर्वः (matpūrvaḥ) - superior to me (in skill) (superior to me, preceded by me, having me as a forerunner)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of matpūrva

matpūrva - superior to me, preceded by me

Compound type : bahuvrīhi (mad+pūrva)

• mad – I, me (ablative singular form, meaning 'than me')
  pronoun
  ablative singular of 'aham'
• pūrva – former, prior, earlier, first, superior
  adjective (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्त्रकर्मणि (astrakarmaṇi) - in the art of weaponry (in the act of wielding weapons, in warfare, in archery)

(noun)

Locative, neuter, singular of astrakarman

astrakarman - act of wielding weapons, warfare, archery

Compound type : tatpuruṣa (astra+karman)

• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
  Root: as (class 4)
• karman – action, work, deed, ritual, destiny (karma)
  noun (neuter)
  from root 'kṛ'
  Root: kṛ (class 8)

तरुणः (taruṇaḥ) - young, youthful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of taruṇa

taruṇa - young, youthful

कीर्तियुक्तः (kīrtiyuktaḥ) - endowed with fame, renowned, famous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kīrtiyukta

kīrtiyukta - endowed with fame, renowned

Compound type : tatpuruṣa (kīrti+yukta)

• kīrti – fame, glory, renown
  noun (feminine)
  from root 'kīrt'
  Root: kīrt (class 10)
• yukta – joined, united, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from root 'yuj'
  Root: yuj (class 7)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एकायनगतः (ekāyanagataḥ) - devoted to one path, single-minded, concentrated on one object

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ekāyanagata

ekāyanagata - devoted to one path, single-minded

Compound type : tatpuruṣa (ekāyana+gata)

• ekāyana – one path, sole refuge, sole aim
  noun (neuter)
• gata – gone, arrived at, devoted to
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from root 'gam'
  Root: gam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it