महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-11, verse-15

वधे कुन्तीसुतस्याजौ नाचार्य विजयो मम ।
हते युधिष्ठिरे पार्थो हन्यात्सर्वान्हि नो ध्रुवम् ॥१५॥

15. vadhe kuntīsutasyājau nācārya vijayo mama ,
hate yudhiṣṭhire pārtho hanyātsarvānhi no dhruvam.

15. vadhe kuntīsutasya ājau na ācārya vijayaḥ mama hate
yudhiṣṭhire pārthaḥ hanyāt sarvān hi naḥ dhruvam

15. ācārya,
ājau kuntīsutasya vadhe mama vijayaḥ na.
yudhiṣṭhire hate,
pārthaḥ hi naḥ sarvān dhruvam hanyāt.

15. O Teacher (ācārya), there is no victory for me in the slaying of Kuntī's son [Arjuna] in battle. If Yudhiṣṭhira is slain, Pārtha [Arjuna] would surely kill all of us.

Words meanings summery:

• वधे (vadhe) - in the slaying, in the killing

• कुन्तीसुतस्य (kuntīsutasya) - of Arjuna (of Kuntī's son, of Arjuna)

• आजौ (ājau) - in battle, in the fight

• न (na) - not, no

• आचार्य (ācārya) - O Droṇa (O Teacher, preceptor)

• विजयः (vijayaḥ) - victory, triumph

• मम (mama) - my, for me

• हते (hate) - when slain, if killed

• युधिष्ठिरे (yudhiṣṭhire) - when Yudhiṣṭhira is slain (in Yudhiṣṭhira)

• पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (Pārtha (Arjuna))

• हन्यात् (hanyāt) - would kill, should kill

• सर्वान् (sarvān) - all of us (all)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• नः (naḥ) - us, to us, for us

• ध्रुवम् (dhruvam) - surely, certainly

Words meanings and morphology

वधे (vadhe) - in the slaying, in the killing

(noun)

Locative, masculine, singular of vadha

vadha - killing, slaying, striking

Derived from root han (to kill)

Root: han (class 2)

कुन्तीसुतस्य (kuntīsutasya) - of Arjuna (of Kuntī's son, of Arjuna)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kuntīsuta

kuntīsuta - son of Kuntī (e.g., Arjuna, Yudhiṣṭhira, Bhīma)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kuntī+suta)

• kuntī – Kuntī (mother of the Pāṇḍavas)
  proper noun (feminine)
• suta – son, child
  noun (masculine)
  Derived from root sū (to give birth)
  Root: sū (class 2)

आजौ (ājau) - in battle, in the fight

(noun)

Locative, masculine, singular of āja

āja - battle, fight, conflict

Derived from root aj (to drive, fight)

Root: aj (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

आचार्य (ācārya) - O Droṇa (O Teacher, preceptor)

(noun)

Vocative, masculine, singular of ācārya

ācārya - teacher, preceptor, master

Derived from root car (to move, conduct) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: car (class 1)

विजयः (vijayaḥ) - victory, triumph

(noun)

Nominative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph, conquest

Derived from root ji (to conquer) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

मम (mama) - my, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

हते (hate) - when slain, if killed

(adjective)

Locative, masculine, singular of hata

hata - slain, killed, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root han (to kill)

Root: han (class 2)

Note: Used in a locative absolute construction.

युधिष्ठिरे (yudhiṣṭhire) - when Yudhiṣṭhira is slain (in Yudhiṣṭhira)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (the eldest Pāṇḍava, firm in battle)

Compound type : aluk-saptamī-tatpuruṣa (yudhi+sthira)

• yudhi – in battle, in war
  noun (feminine)
  Locative singular of yudh (battle)
• sthira – firm, steady, stable, unmoving
  adjective
  Derived from root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction.

पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (Pārtha (Arjuna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), referring to Arjuna, Yudhiṣṭhira, or Bhīma

Derived from Pṛthā (Kuntī) with a patronymic suffix

हन्यात् (hanyāt) - would kill, should kill

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of han

Root: han (class 2)

सर्वान् (sarvān) - all of us (all)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

नः (naḥ) - us, to us, for us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, me, we, us

Note: Short form of asmān.

ध्रुवम् (dhruvam) - surely, certainly

(indeclinable)