महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-11, verse-16

न च शक्यो रणे सर्वैर्निहन्तुममरैरपि ।
य एव चैषां शेषः स्यात्स एवास्मान्न शेषयेत् ॥१६॥

16. na ca śakyo raṇe sarvairnihantumamarairapi ,
ya eva caiṣāṁ śeṣaḥ syātsa evāsmānna śeṣayet.

16. na ca śakyaḥ raṇe sarvaiḥ nihantum amaraiḥ api yaḥ
eva ca eṣām śeṣaḥ syāt saḥ eva asmān na śeṣayet

16. ca raṇe sarvaiḥ amaraiḥ api [saḥ] nihantum na śakyaḥ.
ca eṣām yaḥ eva śeṣaḥ syāt,
saḥ eva asmān na śeṣayet.

16. Nor is he [Arjuna] capable of being killed in battle even by all the gods (amara). And whoever among them [the Pāṇḍavas] might remain, that very one would not leave us remaining.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, nor

• शक्यः (śakyaḥ) - capable, able

• रणे (raṇe) - in battle

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

• निहन्तुम् (nihantum) - to kill, to strike down

• अमरैः (amaraiḥ) - by the immortals, by the gods

• अपि (api) - even, also

• यः (yaḥ) - who, whoever

• एव (eva) - even, only, just

• च (ca) - and, also

• एषाम् (eṣām) - among the Pāṇḍavas (of these, among them)

• शेषः (śeṣaḥ) - remainder, one who remains

• स्यात् (syāt) - might be, should be

• सः (saḥ) - he, that one

• एव (eva) - even, only, just

• अस्मान् (asmān) - us

• न (na) - not, no

• शेषयेत् (śeṣayet) - would not leave remaining, would not allow to survive

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, nor

(indeclinable)

शक्यः (śakyaḥ) - capable, able

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakya

śakya - possible, practicable, able, capable

Potential Passive Participle

Derived from root śak (to be able)

Root: śak (class 5)

रणे (raṇe) - in battle

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, fight, conflict

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

निहन्तुम् (nihantum) - to kill, to strike down

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root han (to kill) with prefix ni-

Prefix: ni

Root: han (class 2)

अमरैः (amaraiḥ) - by the immortals, by the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of amara

amara - immortal, deathless; a god, deity

Negation of mara (mortal) by prefix a-

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mara)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• mara – mortal, dying, death
  noun (masculine)
  Derived from root mṛ (to die)
  Root: mṛ (class 6)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

यः (yaḥ) - who, whoever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, whoever

एव (eva) - even, only, just

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एषाम् (eṣām) - among the Pāṇḍavas (of these, among them)

(pronoun)

Genitive, plural of etad

etad - this, these

शेषः (śeṣaḥ) - remainder, one who remains

(noun)

Nominative, masculine, singular of śeṣa

śeṣa - remainder, residue, what is left; remaining

Derived from root śiṣ (to remain)

Root: śiṣ (class 7)

स्यात् (syāt) - might be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of as

Root: as (class 2)

सः (saḥ) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - even, only, just

(indeclinable)

अस्मान् (asmān) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, me, we, us

न (na) - not, no

(indeclinable)

शेषयेत् (śeṣayet) - would not leave remaining, would not allow to survive

(verb)

3rd person , singular, causative active, optative (vidhi liṅ) of śiṣ

Causative

Causative form of root śiṣ (to remain)

Root: śiṣ (class 7)