महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-109, verse-7

सोऽतिविद्धो महाराज पाण्डवेन यशस्विना ।
सृक्विणी लेलिहन्वीरः क्रोधसंरक्तलोचनः ॥७॥

7. so'tividdho mahārāja pāṇḍavena yaśasvinā ,
sṛkviṇī lelihanvīraḥ krodhasaṁraktalocanaḥ.

7. saḥ atividdhaḥ mahārāja pāṇḍavena yaśasvinā
sṛkviṇī lelihan vīraḥ krodhasaṃraktalocanaḥ

7. mahārāja saḥ vīraḥ yaśasvinā pāṇḍavena
atividdhaḥ sṛkviṇī lelihan krodhasaṃraktalocanaḥ

7. O great King, that hero, deeply wounded by the glorious Pandava, repeatedly licked the corners of his mouth, his eyes reddened with rage.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• अतिविद्धः (atividdhaḥ) - greatly pierced, deeply wounded

• महाराज (mahārāja) - O great king

• पाण्डवेन (pāṇḍavena) - by the Pandava

• यशस्विना (yaśasvinā) - by the glorious, famous one

• सृक्विणी (sṛkviṇī) - his lips, corners of the mouth (dual)

• लेलिहन् (lelihan) - repeatedly licking

• वीरः (vīraḥ) - the hero

• क्रोधसंरक्तलोचनः (krodhasaṁraktalocanaḥ) - having eyes reddened with rage

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अतिविद्धः (atividdhaḥ) - greatly pierced, deeply wounded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atividdha

atividdha - greatly pierced

Past Passive Participle

Compound type : praadi tatpurusha (ati+viddha)

• ati – excessively, greatly
  indeclinable
• viddha – pierced, struck
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: vyadh (class 4)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king

Compound type : karmadharaya (mahā+rājan)

• mahā – great, mighty
  adjective
• rājan – king
  noun (masculine)

पाण्डवेन (pāṇḍavena) - by the Pandava

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, a Pandava

यशस्विना (yaśasvinā) - by the glorious, famous one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, illustrious

Note: Qualifies pāṇḍavena

सृक्विणी (sṛkviṇī) - his lips, corners of the mouth (dual)

(noun)

Accusative, neuter, dual of sṛkviṇ

sṛkviṇ - corner of the mouth, lip

लेलिहन् (lelihan) - repeatedly licking

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lih

lih - to lick

Root: lih (class 2)

Note: Intensive (yaṅluk) Present Active Participle, from root lih

वीरः (vīraḥ) - the hero

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man

क्रोधसंरक्तलोचनः (krodhasaṁraktalocanaḥ) - having eyes reddened with rage

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhasaṃraktalocana

krodhasaṁraktalocana - having eyes reddened with rage

Compound type : bahuvrihi (krodha+saṃrakta+locana)

• krodha – anger, rage
  noun (masculine)
• saṃrakta – reddened, deeply colored
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: rañj (class 1)
• locana – eye
  noun (neuter)

Note: Qualifies vīraḥ