महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-53, verse-8

तथैव पाण्डवेयानां रक्षितः सव्यसाचिना ।
नाभिद्यत महाव्यूहो भीमेन च सुरक्षितः ॥८॥

8. tathaiva pāṇḍaveyānāṁ rakṣitaḥ savyasācinā ,
nābhidyata mahāvyūho bhīmena ca surakṣitaḥ.

8. tathā eva pāṇḍaveyānām rakṣitaḥ savyasācinā
na abhidyata mahāvyūhaḥ bhīmena ca surakṣitaḥ

8. tathā eva pāṇḍaveyānām vyūhaḥ savyasācinā rakṣitaḥ
na abhidyata; ca mahāvyūhaḥ bhīmena surakṣitaḥ

8. In the same way, the formation of the Pāṇḍavas, protected by Arjuna (savyasācinā), was not breached; and the great formation was also well-protected by Bhīma.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that way

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• पाण्डवेयानाम् (pāṇḍaveyānām) - of the Pāṇḍavas, of the sons of Pāṇḍu

• रक्षितः (rakṣitaḥ) - protected, guarded

• सव्यसाचिना (savyasācinā) - by Arjuna (by Arjuna, by the left-handed archer)

• न (na) - not, no

• अभिद्यत (abhidyata) - was broken, was breached, was pierced (passive)

• महाव्यूहः (mahāvyūhaḥ) - great battle array, mighty formation

• भीमेन (bhīmena) - by Bhīma

• च (ca) - and, also

• सुरक्षितः (surakṣitaḥ) - well-protected, thoroughly guarded

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that way

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

पाण्डवेयानाम् (pāṇḍaveyānām) - of the Pāṇḍavas, of the sons of Pāṇḍu

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍaveya

pāṇḍaveya - a descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

Formed from Pāṇḍu + -eya (patronymic suffix)

रक्षितः (rakṣitaḥ) - protected, guarded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rakṣita

rakṣita - protected, guarded, preserved

Past Passive Participle

From root rakṣ (to protect)

Root: rakṣ (class 1)

सव्यसाचिना (savyasācinā) - by Arjuna (by Arjuna, by the left-handed archer)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of savyasācin

savyasācin - one who can shoot with the left hand, an epithet of Arjuna

Compound type : bahuvrihi (savya+sācin)

• savya – left, left-hand
  adjective (masculine)
• sācin – archer, shooter (from sac to follow, join)
  noun (masculine)
  From root sac, often associated with shooting
  Root: sac (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अभिद्यत (abhidyata) - was broken, was breached, was pierced (passive)

(verb)

3rd person , singular, passive, past imperfect (laṅ) of bhid

Imperfect Middle

Class 7, Passive voice, aorist-like formation for passive imperfect

Root: bhid (class 7)

महाव्यूहः (mahāvyūhaḥ) - great battle array, mighty formation

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāvyūha

mahāvyūha - great battle array, mighty formation

Compound type : karmadharaya (mahā+vyūha)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
  From mahat
• vyūha – battle array, formation, arrangement
  noun (masculine)
  From vi- + ūh (to push, arrange)
  Prefix: vi
  Root: ūh (class 1)

भीमेन (bhīmena) - by Bhīma

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable; name of one of the Pāṇḍavas

From root bhī (to fear)

Root: bhī (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुरक्षितः (surakṣitaḥ) - well-protected, thoroughly guarded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of surakṣita

surakṣita - well-protected, thoroughly guarded

Past Passive Participle

From su- + rakṣ (to protect)

Compound type : karmadharaya (su+rakṣita)

• su – well, good, easily
  indeclinable
• rakṣita – protected, guarded, preserved
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root rakṣ (to protect)
  Root: rakṣ (class 1)