महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-53, verse-7

न व्यूहो भिद्यते तत्र कौरवाणां कथंचन ।
रक्षितः सत्यसंधेन भारद्वाजेन धीमता ॥७॥

7. na vyūho bhidyate tatra kauravāṇāṁ kathaṁcana ,
rakṣitaḥ satyasaṁdhena bhāradvājena dhīmatā.

7. na vyūhaḥ bhidyate tatra kauravāṇām kathaṃcana
rakṣitaḥ satyasaṃdhena bhāradvājena dhīmatā

7. tatra kathaṃcana kauravāṇām vyūhaḥ satyasaṃdhena
dhīmatā bhāradvājena rakṣitaḥ na bhidyate

7. There, the formation of the Kauravas could not be breached by any means, for it was protected by the wise (dhīmatā) Bhāradvāja (Droṇa), who was true to his pledge (satyasaṃdhena).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• व्यूहः (vyūhaḥ) - battle array, formation, arrangement

• भिद्यते (bhidyate) - is broken, is pierced, is breached

• तत्र (tatra) - there, in that place

• कौरवाणाम् (kauravāṇām) - of the Kauravas

• कथंचन (kathaṁcana) - by any means, in any way, somehow

• रक्षितः (rakṣitaḥ) - protected, guarded

• सत्यसंधेन (satyasaṁdhena) - by one whose pledge is truth, by the truthful, by the faithful to one's promise

• भारद्वाजेन (bhāradvājena) - by Droṇa (by Bhāradvāja, by Droṇa)

• धीमता (dhīmatā) - by the intelligent, by the wise

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

व्यूहः (vyūhaḥ) - battle array, formation, arrangement

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyūha

vyūha - battle array, formation, arrangement

From vi- + ūh (to push, arrange)

Prefix: vi

Root: ūh (class 1)

भिद्यते (bhidyate) - is broken, is pierced, is breached

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of bhid

Present Middle

Class 7, Passive voice

Root: bhid (class 7)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

कौरवाणाम् (kauravāṇām) - of the Kauravas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kaurava

kaurava - descendant of Kuru, a Kaurava

कथंचन (kathaṁcana) - by any means, in any way, somehow

(indeclinable)

रक्षितः (rakṣitaḥ) - protected, guarded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rakṣita

rakṣita - protected, guarded, preserved

Past Passive Participle

From root rakṣ (to protect)

Root: rakṣ (class 1)

सत्यसंधेन (satyasaṁdhena) - by one whose pledge is truth, by the truthful, by the faithful to one's promise

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of satyasaṃdha

satyasaṁdha - one whose pledge is truth, true to one's promise, faithful

Compound type : bahuvrihi (satya+saṃdha)

• satya – truth, reality
  noun (neuter)
  From sat (being)
  Root: as (class 2)
• saṃdha – pledge, agreement, vow
  noun (masculine)
  From sam- + dhā (to place)
  Prefix: sam
  Root: dhā (class 3)

भारद्वाजेन (bhāradvājena) - by Droṇa (by Bhāradvāja, by Droṇa)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhāradvāja

bhāradvāja - patronymic for Droṇa, son of Bhāradvāja

धीमता (dhīmatā) - by the intelligent, by the wise

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, sagacious

From dhī (thought) + -mat (possessive suffix)