Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,53

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-53, verse-9

सेनाग्रादभिनिष्पत्य प्रायुध्यंस्तत्र मानवाः ।
उभयोः सेनयो राजन्व्यतिषक्तरथद्विपाः ॥९॥
9. senāgrādabhiniṣpatya prāyudhyaṁstatra mānavāḥ ,
ubhayoḥ senayo rājanvyatiṣaktarathadvipāḥ.
9. senāgrāt abhiniṣpatya prāyudhyan tatra mānavāḥ
ubhayoḥ senayoḥ rājan vyatiṣaktarathadvipāḥ
9. rājan tatra ubhayoḥ senayoḥ senāgrāt abhiniṣpatya,
vyatiṣaktarathadvipāḥ mānavāḥ prāyudhyan
9. O King (rājan), the warriors (mānavāḥ), having rushed forth (abhiniṣpatya) from the front of both armies, fought there, with chariots and elephants intertwined.
9. הו מלך, אנשים משני הצבאות יצאו מחזית הצבא ונלחמו שם, כשהרכבים והפילים שלהם שלובים זה בזה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • सेनाग्रात् (senāgrāt) - from the front of the army, from the vanguard
  • अभिनिष्पत्य (abhiniṣpatya) - having rushed forth, having sallied out
  • प्रायुध्यन् (prāyudhyan) - they fought
  • तत्र (tatra) - there, in that place
  • मानवाः (mānavāḥ) - men, warriors, human beings
  • उभयोः (ubhayoḥ) - of both, in both
  • सेनयोः (senayoḥ) - of the armies, in the armies
  • राजन् (rājan) - O king
  • व्यतिषक्तरथद्विपाः (vyatiṣaktarathadvipāḥ) - with entangled chariots and elephants, having chariots and elephants intermixed

Words meanings and morphology

सेनाग्रात् (senāgrāt) - from the front of the army, from the vanguard
(noun)
Ablative, neuter, singular of senāgra
senāgra - front of the army, vanguard
Compound type : tatpurusha (senā+agra)
  • senā – army, host
    noun (feminine)
  • agra – front, tip, chief
    noun (neuter)
अभिनिष्पत्य (abhiniṣpatya) - having rushed forth, having sallied out
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
From abhi- + ni- + pat (to fall, fly)
Prefixes: abhi+ni
Root: pat (class 1)
प्रायुध्यन् (prāyudhyan) - they fought
(verb)
3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of yudh
Imperfect Active
From pra- + yudh (to fight), class 4. `pra-ayudh-an`
Prefix: pra
Root: yudh (class 4)
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
मानवाः (mānavāḥ) - men, warriors, human beings
(noun)
Nominative, masculine, plural of mānava
mānava - man, human being, descendant of Manu, warrior
From Manu + -a (descendant suffix)
उभयोः (ubhayoḥ) - of both, in both
(pronoun)
Genitive, dual of ubhaya
ubhaya - both
Pronominal adjective
सेनयोः (senayoḥ) - of the armies, in the armies
(noun)
Genitive, feminine, dual of senā
senā - army, host
राजन् (rājan) - O king
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
Root: rāj (class 1)
व्यतिषक्तरथद्विपाः (vyatiṣaktarathadvipāḥ) - with entangled chariots and elephants, having chariots and elephants intermixed
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vyatiṣaktarathadvipa
vyatiṣaktarathadvipa - having chariots and elephants intermixed/entangled
Compound type : bahuvrihi (vyatiṣakta+ratha+dvipa)
  • vyatiṣakta – intertwined, entangled, engaged
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    From vi- + ati- + sañj (to attach)
    Prefixes: vi+ati
    Root: sañj (class 6)
  • ratha – chariot
    noun (masculine)
    From root r̥ (to go)
    Root: r̥ (class 1)
  • dvipa – elephant (lit. 'two-drinker', referring to trunk and mouth)
    noun (masculine)
    From dvi (two) + pa (drinker)
    Root: pā (class 1)