Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,53

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-53, verse-23

उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
चिह्नभूतानि जगतो विनाशार्थाय भारत ॥२३॥
23. utthitānyagaṇeyāni kabandhāni samantataḥ ,
cihnabhūtāni jagato vināśārthāya bhārata.
23. utthitāni agaṇeyāni kabandhāni samantataḥ
cihnabhūtāni jagataḥ vināśārthāya bhārata
23. bhārata,
agaṇeyāni kabandhāni samantataḥ utthitāni,
jagataḥ vināśārthāya cihnabhūtāni
23. O Bhārata, uncountable headless trunks (kabandha) rose up everywhere, serving as omens for the destruction of the world.
23. הו בן בְּהָארַטַה, גופות חסרות ראש קמו במספר שאין לספור מכל עבר, אותות לחורבן העולם.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • उत्थितानि (utthitāni) - arisen, standing up, risen
  • अगणेयानि (agaṇeyāni) - innumerable, countless, uncountable
  • कबन्धानि (kabandhāni) - headless trunks, headless bodies
  • समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around, everywhere
  • चिह्नभूतानि (cihnabhūtāni) - having become signs, serving as signs, symbolic
  • जगतः (jagataḥ) - of the world, of moving things
  • विनाशार्थाय (vināśārthāya) - for the purpose of destruction, for destruction
  • भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O Bhārata, O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

उत्थितानि (utthitāni) - arisen, standing up, risen
(adjective)
Nominative, neuter, plural of utthita
utthita - arisen, standing up, risen, produced
Past Passive Participle
Derived from root sthā- (to stand) with upasarga ut- (up).
Prefix: ut
Root: sthā (class 1)
Note: Also accusative plural neuter. Here nominative plural neuter, agreeing with 'kabandhāni'.
अगणेयानि (agaṇeyāni) - innumerable, countless, uncountable
(adjective)
Nominative, neuter, plural of agaṇeya
agaṇeya - innumerable, uncountable, not to be counted
Gerundive
Negated gerundive of root gaṇ- (to count) with prefix a-.
Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+gaṇeya)
  • a – not, non
    indeclinable
  • gaṇeya – to be counted, countable
    adjective
    Gerundive
    Derived from root gaṇ- (to count).
    Root: gaṇ (class 10)
Note: Also accusative plural neuter. Here nominative plural neuter, agreeing with 'kabandhāni'.
कबन्धानि (kabandhāni) - headless trunks, headless bodies
(noun)
Nominative, neuter, plural of kabandha
kabandha - a headless trunk, a headless body
Note: Also accusative plural neuter. Here nominative plural neuter.
समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around, everywhere
(indeclinable)
चिह्नभूतानि (cihnabhūtāni) - having become signs, serving as signs, symbolic
(adjective)
Nominative, neuter, plural of cihnabhūta
cihnabhūta - having become a sign, serving as an emblem
Past Passive Participle
Compound formed with 'cihna' (sign) and 'bhūta' (past passive participle of bhū 'to become').
Compound type : Tatpuruṣa (cihna+bhūta)
  • cihna – sign, mark, characteristic, symptom
    noun (neuter)
  • bhūta – become, been, past, being, creature
    adjective
    Past Passive Participle
    Derived from root bhū- (to become, to be).
    Root: bhū (class 1)
Note: Also accusative plural neuter. Here nominative plural neuter, agreeing with 'kabandhāni'.
जगतः (jagataḥ) - of the world, of moving things
(noun)
Genitive, neuter, singular of jagat
jagat - world, universe, moving, living beings
Present Active Participle
Present active participle of root gam- (to go), used as a noun.
Root: gam (class 1)
विनाशार्थाय (vināśārthāya) - for the purpose of destruction, for destruction
(noun)
Dative, masculine, singular of vināśārtha
vināśārtha - purpose of destruction, for destruction
Compound of 'vināśa' (destruction) and 'artha' (purpose).
Compound type : Tatpuruṣa (vināśa+artha)
  • vināśa – destruction, ruin, loss
    noun (masculine)
    Derived from root naś- (to perish) with upasarga vi- (apart).
    Prefix: vi
    Root: naś (class 4)
  • artha – purpose, meaning, wealth, object
    noun (masculine)
भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O Bhārata, O descendant of Bharata)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bhārata
bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, India
Derived from Bharata.