महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-4, verse-34

न वैनतेयो गरुडः प्रशंसति महाजनम् ।
दृष्ट्वा सुपर्णोपचितिं महतीमपि भारत ॥३४॥

34. na vainateyo garuḍaḥ praśaṁsati mahājanam ,
dṛṣṭvā suparṇopacitiṁ mahatīmapi bhārata.

34. na vainateyaḥ garuḍaḥ praśaṃsati mahājanam
dṛṣṭvā suparṇopacitim mahatīm api bhārata

34. bhārata vainateyaḥ garuḍaḥ mahatīm api
suparṇopacitim dṛṣṭvā mahājanam na praśaṃsati

34. O Bhārata, Garuḍa, the son of Vinatā, does not praise a great multitude, even after seeing a vast assemblage of winged creatures.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• वैनतेयः (vainateyaḥ) - son of Vinatā, Garuda

• गरुडः (garuḍaḥ) - Garuda (mythical bird)

• प्रशंसति (praśaṁsati) - praises, applauds

• महाजनम् (mahājanam) - large gathering (of creatures or people) (great multitude, large assembly)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• सुपर्णोपचितिम् (suparṇopacitim) - assemblage of birds, accumulation of winged creatures

• महतीम् (mahatīm) - great, large, vast

• अपि (api) - even, also, too

• भारत (bhārata) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata, O Bhārata)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

वैनतेयः (vainateyaḥ) - son of Vinatā, Garuda

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vainateya

vainateya - son of Vinatā, an epithet of Garuda

Derived from Vinatā (mother of Garuda)

गरुडः (garuḍaḥ) - Garuda (mythical bird)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of garuḍa

garuḍa - a mythical bird, king of birds, vehicle of Vishnu

प्रशंसति (praśaṁsati) - praises, applauds

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of praśaṃs

Present Active Indicative

From root śaṃs (to praise) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: śaṃs (class 1)

महाजनम् (mahājanam) - large gathering (of creatures or people) (great multitude, large assembly)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahājana

mahājana - a great number of people, a large assembly, the populace

Compound type : karmadhāraya (mahat+jana)

• mahat – great, large
  adjective (neuter)
• jana – person, people, creature
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root dṛś (to see) with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

सुपर्णोपचितिम् (suparṇopacitim) - assemblage of birds, accumulation of winged creatures

(noun)

Accusative, feminine, singular of suparṇopaciti

suparṇopaciti - assemblage of birds, accumulation of winged creatures

Compound type : tatpurusha (suparṇa+upaciti)

• suparṇa – having good wings, a bird, Garuda
  noun (masculine)
  Prefix: su
• upaciti – accumulation, multitude, heap, assemblage
  noun (feminine)
  From root ci (to gather) with prefix upa-
  Prefix: upa
  Root: ci (class 5)

महतीम् (mahatīm) - great, large, vast

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

Note: Qualifies 'suparṇopacitim'.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

भारत (bhārata) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata, O Bhārata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata