महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-117, verse-25

पृथिवीक्षयशंसीनि निमित्तानि पितामह ।
भवद्भिरुपलब्धानि कथितानि च संसदि ॥२५॥

25. pṛthivīkṣayaśaṁsīni nimittāni pitāmaha ,
bhavadbhirupalabdhāni kathitāni ca saṁsadi.

25. pṛthivīkṣayaśaṃsinī nimittāni pitāmaha
bhavadbhiḥ upalabdḥāni kathitāni ca saṃsadi

25. pitāmaha! pṛthivīkṣayaśaṃsinī nimittāni bhavadbhiḥ upalabdḥāni ca saṃsadi kathitāni (santi).

25. O Grandfather (Bhishma), omens foretelling the destruction of the earth were perceived by you and spoken of in the assembly.

Words meanings summery:

• पृथिवीक्षयशंसिनी (pṛthivīkṣayaśaṁsinī) - foretelling the destruction of the earth

• निमित्तानि (nimittāni) - omens, signs (omens, signs, causes)

• पितामह (pitāmaha) - O grandfather (referring to Bhishma) (O grandfather)

• भवद्भिः (bhavadbhiḥ) - by you (referring to Bhishma, respectfully) (by you (honorific))

• उपलब्द्ःआनि (upalabdḥāni) - perceived, observed (perceived, observed, obtained, learned)

• कथितानि (kathitāni) - spoken of (spoken, told, narrated, described)

• च (ca) - and (and, also)

• संसदि (saṁsadi) - in the assembly (in the assembly, in the council)

Words meanings and morphology

पृथिवीक्षयशंसिनी (pṛthivīkṣayaśaṁsinī) - foretelling the destruction of the earth

(adjective)

Nominative, neuter, plural of pṛthivīkṣayaśaṃsin

pṛthivīkṣayaśaṁsin - foretelling the destruction of the earth

Compound type : tatpuruṣa (pṛthivī+kṣaya+śaṃsin)

• pṛthivī – earth, the Earth goddess
  noun (feminine)
• kṣaya – destruction, decay, loss, end
  noun (masculine)
  from √kṣi (to destroy)
  Root: kṣi (class 1)
• śaṃsin – announcing, indicating, telling, foretelling
  adjective
  agent noun
  from √śaṃs (to praise, tell, declare)
  Root: śaṃs (class 1)

निमित्तानि (nimittāni) - omens, signs (omens, signs, causes)

(noun)

Nominative, neuter, plural of nimitta

nimitta - sign, omen, cause, occasion, mark

पितामह (pitāmaha) - O grandfather (referring to Bhishma) (O grandfather)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - grandfather, great-father (a respectful address)

भवद्भिः (bhavadbhiḥ) - by you (referring to Bhishma, respectfully) (by you (honorific))

(pronoun)

Instrumental, plural of bhavat

bhavat - your honor, you (honorific address)

Note: Used as an honorific plural for a single person.

उपलब्द्ःआनि (upalabdḥāni) - perceived, observed (perceived, observed, obtained, learned)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of upalabdha

upalabdha - perceived, observed, obtained, learned

Past Passive Participle

from upa-√labh (to perceive, obtain)

Prefix: upa

Root: labh (class 1)

कथितानि (kathitāni) - spoken of (spoken, told, narrated, described)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of kathita

kathita - spoken, told, narrated, described

Past Passive Participle

from √kath (to tell, narrate)

Root: kath (class 10)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

संसदि (saṁsadi) - in the assembly (in the assembly, in the council)

(noun)

Locative, feminine, singular of saṃsad

saṁsad - assembly, council, congregation