महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-117, verse-23

वसु चैव शरीरं च यदुदारं तथा यशः ।
सर्वं दुर्योधनस्यार्थे त्यक्तं मे भूरिदक्षिण ।
कोपिताः पाण्डवा नित्यं मयाश्रित्य सुयोधनम् ॥२३॥

23. vasu caiva śarīraṁ ca yadudāraṁ tathā yaśaḥ ,
sarvaṁ duryodhanasyārthe tyaktaṁ me bhūridakṣiṇa ,
kopitāḥ pāṇḍavā nityaṁ mayāśritya suyodhanam.

23. vasu ca eva śarīraṃ ca yat udāraṃ
tathā yaśaḥ sarvaṃ duryodhanasya arthe
tyaktaṃ me bhūridakṣiṇa kopitāḥ
pāṇḍavāḥ nityaṃ mayā āśritya suyodhanaṃ

23. bhūridakṣiṇa! vasu ca eva,
śarīraṃ ca,
yat udāraṃ tathā yaśaḥ,
sarvaṃ me duryodhanasya arthe tyaktaṃ.
mayā suyodhanaṃ āśritya pāṇḍavāḥ nityaṃ kopitāḥ.

23. O giver of many gifts (bhūridakṣiṇa), all my wealth, my very body, and whatever noble fame I possessed, were sacrificed by me for Duryodhana's sake. Relying on Suyodhana, I have always angered the Pandavas.

Words meanings summery:

• वसु (vasu) - wealth (wealth, riches, goods)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only)

• शरीरं (śarīraṁ) - body

• च (ca) - and (and, also)

• यत् (yat) - whatever (which, what)

• उदारं (udāraṁ) - noble (noble, generous, exalted)

• तथा (tathā) - also (thus, so, likewise)

• यशः (yaśaḥ) - fame (fame, glory, reputation)

• सर्वं (sarvaṁ) - all (all, whole, every)

• दुर्योधनस्य (duryodhanasya) - of Duryodhana

• अर्थे (arthe) - for the sake of (for the sake of, for the purpose of, for)

• त्यक्तं (tyaktaṁ) - sacrificed, given up (sacrificed, given up, abandoned)

• मे (me) - by me (instrumental sense) (by me, to me, my)

• भूरिदक्षिण (bhūridakṣiṇa) - O you of great generosity (referring to Bhishma) (O you of great gifts/generosity)

• कोपिताः (kopitāḥ) - angered (enraged, angered, made angry)

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas (the Pandavas (sons of Pandu))

• नित्यं (nityaṁ) - always (always, constantly, eternally)

• मया (mayā) - by me

• आश्रित्य (āśritya) - relying on (having taken refuge in, having relied upon, having resorted to)

• सुयोधनं (suyodhanaṁ) - Suyodhana (Suyodhana (Duryodhana))

Words meanings and morphology

वसु (vasu) - wealth (wealth, riches, goods)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vasu

vasu - wealth, riches, goods, property

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

शरीरं (śarīraṁ) - body

(noun)

Nominative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

यत् (yat) - whatever (which, what)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

उदारं (udāraṁ) - noble (noble, generous, exalted)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of udāra

udāra - noble, generous, exalted, excellent

तथा (tathā) - also (thus, so, likewise)

(indeclinable)

यशः (yaśaḥ) - fame (fame, glory, reputation)

(noun)

Nominative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, reputation, honor

सर्वं (sarvaṁ) - all (all, whole, every)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every, entire

दुर्योधनस्य (duryodhanasya) - of Duryodhana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (proper name, son of Dhṛtarāṣṭra)

अर्थे (arthe) - for the sake of (for the sake of, for the purpose of, for)

(noun)

Locative, masculine, singular of artha

artha - purpose, meaning, object, wealth, for the sake of

त्यक्तं (tyaktaṁ) - sacrificed, given up (sacrificed, given up, abandoned)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tyakta

tyakta - sacrificed, given up, abandoned, forsaken

Past Passive Participle

from √tyaj (to abandon, forsake)

Root: tyaj (class 1)

मे (me) - by me (instrumental sense) (by me, to me, my)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, myself

Note: Used here with an instrumental sense.

भूरिदक्षिण (bhūridakṣiṇa) - O you of great generosity (referring to Bhishma) (O you of great gifts/generosity)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhūridakṣiṇa

bhūridakṣiṇa - having many gifts, very generous

Compound type : bahuvrīhi (bhūri+dakṣiṇa)

• bhūri – much, many, abundant
  adjective
• dakṣiṇa – gift, donation, offering (especially to priests)
  noun (neuter)

कोपिताः (kopitāḥ) - angered (enraged, angered, made angry)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kopita

kopita - angered, made angry, enraged

Past Passive Participle (causative)

from causative of √kup (to be angry)

Root: kup (class 4)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas (the Pandavas (sons of Pandu))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pandu, the Pandavas (collective)

नित्यं (nityaṁ) - always (always, constantly, eternally)

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, myself

आश्रित्य (āśritya) - relying on (having taken refuge in, having relied upon, having resorted to)

(indeclinable)

absolutive

from ā-√śri (to resort to, depend on) + -tvā (or -ya)

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

सुयोधनं (suyodhanaṁ) - Suyodhana (Suyodhana (Duryodhana))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of suyodhana

suyodhana - Suyodhana (another name for Duryodhana, meaning 'good warrior')