महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-117, verse-20

मया भवतु निर्वृत्तं वैरमादित्यनन्दन ।
पृथिव्यां सर्वराजानो भवन्त्वद्य निरामयाः ॥२०॥

20. mayā bhavatu nirvṛttaṁ vairamādityanandana ,
pṛthivyāṁ sarvarājāno bhavantvadya nirāmayāḥ.

20. mayā bhavatu nirvṛttam vairam ādityanandana
pṛthivyām sarvarājānaḥ bhavantu adya nirāmayāḥ

20. ādityanandana mayā vairam nirvṛttam bhavatu
adya pṛthivyām sarvarājānaḥ nirāmayāḥ bhavantu

20. O son of the Sun (ādityanandana), let the enmity be concluded by me. Let all kings on earth be free from distress today.

Words meanings summery:

• मया (mayā) - by me

• भवतु (bhavatu) - let it be, may it happen

• निर्वृत्तम् (nirvṛttam) - finished, concluded, ceased, accomplished

• वैरम् (vairam) - hostility, enmity, hatred, revenge

• आदित्यनन्दन (ādityanandana) - Vocative address to Karna, who is known as the son of the Sun god (Sūrya or Āditya). (O son of the Sun)

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth, in the world

• सर्वराजानः (sarvarājānaḥ) - all kings

• भवन्तु (bhavantu) - let them be, may they exist

• अद्य (adya) - today, now, at this time

• निरामयाः (nirāmayāḥ) - free from disease/distress, healthy, peaceful, well

Words meanings and morphology

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

First person pronoun stem.

Note: Agent in passive construction 'let enmity be concluded by me.'

भवतु (bhavatu) - let it be, may it happen

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Imperative active

Root bhū (class 1).

Root: bhū (class 1)

निर्वृत्तम् (nirvṛttam) - finished, concluded, ceased, accomplished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nirvṛtta

nirvṛtta - finished, concluded, ceased, accomplished, departed

Past Passive Participle

Derived from root vṛt (to turn, to exist) with prefix nir.

Prefix: nis

Root: vṛt (class 1)

Note: Agrees with vairam.

वैरम् (vairam) - hostility, enmity, hatred, revenge

(noun)

Nominative, neuter, singular of vaira

vaira - hostility, enmity, hatred, revenge

Derived from vīra (hero, enemy) by vṛddhi.

आदित्यनन्दन (ādityanandana) - Vocative address to Karna, who is known as the son of the Sun god (Sūrya or Āditya). (O son of the Sun)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of ādityanandana

ādityanandana - son of Āditya (the Sun god)

Compound.

Compound type : tatpurusha (āditya+nandana)

• āditya – the Sun god, son of Aditi
  proper noun (masculine)
• nandana – son, child, delighting
  noun (masculine)
  Derived from root nand (to rejoice).
  Root: nand (class 1)

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, land

Root: pṛth

सर्वराजानः (sarvarājānaḥ) - all kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarvarājan

sarvarājan - all kings

Compound.

Compound type : karmadharaya (sarva+rājan)

• sarva – all, every
  pronoun
• rājan – king
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

Note: Subject of the second Bhavatu clause.

भवन्तु (bhavantu) - let them be, may they exist

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of bhū

Imperative active

Root bhū (class 1).

Root: bhū (class 1)

अद्य (adya) - today, now, at this time

(indeclinable)

Temporal adverb.

निरामयाः (nirāmayāḥ) - free from disease/distress, healthy, peaceful, well

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirāmaya

nirāmaya - free from illness, healthy, well, peaceful, happy

Compound with 'nis' (without) and 'āmaya' (disease).

Compound type : bahuvrihi (nis+āmaya)

• nis – without, out, away
  indeclinable
• āmaya – disease, illness, distress
  noun (masculine)

Note: Agrees with sarvarājānaḥ.