महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-192, verse-24

अशक्यमिति सा यक्षं पुनः पुनरुवाच ह ।
करिष्यामीति चैनां स प्रत्युवाचाथ गुह्यकः ॥२४॥

24. aśakyamiti sā yakṣaṁ punaḥ punaruvāca ha ,
kariṣyāmīti caināṁ sa pratyuvācātha guhyakaḥ.

24. aśakyam iti sā yakṣam punaḥ punaḥ uvāca ha
kariṣyāmi iti ca enām saḥ pratyuvāca atha guhyakaḥ

24. sā yakṣam punaḥ punaḥ iti aśakyam ha uvāca atha
ca saḥ guhyakaḥ enām iti kariṣyāmi pratyuvāca

24. She repeatedly told the yaksha, "It is impossible." And then that guhyaka (yaksha) replied to her, "I will do it."

Words meanings summery:

• अशक्यम् (aśakyam) - impossible, not able to be done

• इति (iti) - thus, in this manner, marking direct speech

• सा (sā) - she, that (feminine)

• यक्षम् (yakṣam) - to the yaksha, a type of demigod

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• ह (ha) - indeed, certainly (an emphatic particle, often used to indicate a past event or emphasize a statement)

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make, I will perform

• इति (iti) - thus, in this manner, marking direct speech

• च (ca) - and, also, moreover

• एनाम् (enām) - to her, this (feminine accusative singular)

• सः (saḥ) - he, that (masculine)

• प्रत्युवाच (pratyuvāca) - replied, answered

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• गुह्यकः (guhyakaḥ) - the guhyaka (a type of yaksha)

Words meanings and morphology

अशक्यम् (aśakyam) - impossible, not able to be done

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aśakya

aśakya - impossible, impracticable, difficult to perform

Gerundive (negative)

Derived from root śak (to be able) with suffix -ya and negative prefix 'a-'

Root: śak (class 5)

इति (iti) - thus, in this manner, marking direct speech

(indeclinable)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

यक्षम् (yakṣam) - to the yaksha, a type of demigod

(noun)

Accusative, masculine, singular of yakṣa

yakṣa - a class of semi-divine beings, often guardians of wealth; a celestial spirit

Root: yaj (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

ह (ha) - indeed, certainly (an emphatic particle, often used to indicate a past event or emphasize a statement)

(indeclinable)

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make, I will perform

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

इति (iti) - thus, in this manner, marking direct speech

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एनाम् (enām) - to her, this (feminine accusative singular)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of enam

enam - this, that (demonstrative pronoun)

सः (saḥ) - he, that (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

प्रत्युवाच (pratyuvāca) - replied, answered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of prativac

Prefix: prati

Root: vac (class 2)

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

गुह्यकः (guhyakaḥ) - the guhyaka (a type of yaksha)

(noun)

Nominative, masculine, singular of guhyaka

guhyaka - a class of semi-divine beings, attendants of Kubera, similar to yakshas; a guardian of hidden treasures

Derived from root guh (to hide)

Root: guh (class 1)