महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-192, verse-25

धनेश्वरस्यानुचरो वरदोऽस्मि नृपात्मजे ।
अदेयमपि दास्यामि ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ॥२५॥

25. dhaneśvarasyānucaro varado'smi nṛpātmaje ,
adeyamapi dāsyāmi brūhi yatte vivakṣitam.

25. dhaneśvarasya anucaraḥ varadaḥ asmi nṛpātmaje
adeyam api dāsyāmi brūhi yat te vivakṣitam

25. nṛpātmaje dhaneśvarasya anucaraḥ varadaḥ asmi
adeyam api dāsyāmi yat te vivakṣitam (asti) brūhi

25. “O daughter of the king, I am an attendant of the lord of wealth and a bestower of boons. I will give even that which is not to be given. Tell me what is desired by you.”

Words meanings summery:

• धनेश्वरस्य (dhaneśvarasya) - of the lord of wealth, of Kubera

• अनुचरः (anucaraḥ) - attendant, follower

• वरदः (varadaḥ) - bestower of boons, granter of wishes

• अस्मि (asmi) - I am, I exist

• नृपात्मजे (nṛpātmaje) - O daughter of the king, O princess

• अदेयम् (adeyam) - not to be given, what cannot be given, improper to give

• अपि (api) - even, also, although

• दास्यामि (dāsyāmi) - I will give, I will grant

• ब्रूहि (brūhi) - tell, speak, say

• यत् (yat) - what, which, that (neuter)

• ते (te) - to you, your

• विवक्षितम् (vivakṣitam) - desired, intended, wished for

Words meanings and morphology

धनेश्वरस्य (dhaneśvarasya) - of the lord of wealth, of Kubera

(noun)

Genitive, masculine, singular of dhaneśvara

dhaneśvara - lord of wealth, Kubera (the god of wealth)

Compound type : tatpurusha (dhana+īśvara)

• dhana – wealth, riches, property, money
  noun (neuter)
• īśvara – lord, master, ruler, controller, God
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

अनुचरः (anucaraḥ) - attendant, follower

(noun)

Nominative, masculine, singular of anucara

anucara - follower, attendant, companion, retinue

Derived from anu-car (to follow)

Prefix: anu

Root: car (class 1)

वरदः (varadaḥ) - bestower of boons, granter of wishes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of varada

varada - bestowing boons, granting wishes, propitious

Agent noun

Derived from vara (boon) + dā (to give)

Root: dā (class 3)

अस्मि (asmi) - I am, I exist

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

नृपात्मजे (nṛpātmaje) - O daughter of the king, O princess

(noun)

Vocative, feminine, singular of nṛpātmajā

nṛpātmajā - daughter of a king, princess

Compound type : tatpurusha (nṛpa+ātmajā)

• nṛpa – king, protector of men
  noun (masculine)
• ātmajā – daughter (born of oneself)
  noun (feminine)
  Derived from ātman + jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

अदेयम् (adeyam) - not to be given, what cannot be given, improper to give

(adjective)

neuter, singular of adeya

adeya - not to be given, inappropriate to give, unsaleable

Gerundive (negative)

Derived from root dā (to give) with suffix -ya and negative prefix 'a-'

Root: dā (class 3)

अपि (api) - even, also, although

(indeclinable)

दास्यामि (dāsyāmi) - I will give, I will grant

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dā

Root: dā (class 3)

ब्रूहि (brūhi) - tell, speak, say

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

Root: brū (class 2)

यत् (yat) - what, which, that (neuter)

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

ते (te) - to you, your

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

विवक्षितम् (vivakṣitam) - desired, intended, wished for

(adjective)

neuter, singular of vivakṣita

vivakṣita - desired to be said, intended, wished, meant

Past Passive Participle

Derived from the desiderative stem of vac (to speak)

Root: vac (class 2)