महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-192, verse-19

एवं सा निश्चयं कृत्वा भृशं शोकपरायणा ।
जगाम भवनं त्यक्त्वा गहनं निर्जनं वनम् ॥१९॥

19. evaṁ sā niścayaṁ kṛtvā bhṛśaṁ śokaparāyaṇā ,
jagāma bhavanaṁ tyaktvā gahanaṁ nirjanaṁ vanam.

19. evam sā niścayam kṛtvā bhṛśam śokaparāyaṇā
jagāma bhavanam tyaktvā gahanam nirjanam vanam

19. evam sā niścayam kṛtvā bhṛśam śokaparāyaṇā
bhavanam tyaktvā gahanam nirjanam vanam jagāma

19. Having thus made this decision, and intensely overcome by grief, she abandoned her home and went to a dense, deserted forest.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• सा (sā) - she

• निश्चयम् (niścayam) - this decision (decision, resolution, certainty)

• कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done, having performed

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, vehemently

• शोकपरायणा (śokaparāyaṇā) - intensely overcome by grief (devoted to grief, overcome by sorrow)

• जगाम (jagāma) - she went, he went

• भवनम् (bhavanam) - house, home, abode

• त्यक्त्वा (tyaktvā) - having left, having abandoned, having forsaken

• गहनम् (gahanam) - dense, impenetrable, deep

• निर्जनम् (nirjanam) - deserted, uninhabited, lonely

• वनम् (vanam) - forest, wood

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

निश्चयम् (niścayam) - this decision (decision, resolution, certainty)

(noun)

Accusative, masculine, singular of niścaya

niścaya - ascertainment, certainty, decision, resolution

Derived from root ci- with prefix nis-

Prefix: nis

Root: ci (class 5)

कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done, having performed

(indeclinable)

absolutive

Absolutive from root kṛ-

Root: kṛ (class 8)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, vehemently

(indeclinable)

शोकपरायणा (śokaparāyaṇā) - intensely overcome by grief (devoted to grief, overcome by sorrow)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śokaparāyaṇa

śokaparāyaṇa - devoted to sorrow, addicted to grief, immersed in sorrow

Compound type : tatpuruṣa (śoka+parāyaṇa)

• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
  Root: śuc (class 1)
• parāyaṇa – chief object, ultimate end, devoted to, intent on
  adjective (neuter)
  Prefix: para
  Root: i (class 2)

जगाम (jagāma) - she went, he went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam

perfect tense

3rd person singular, perfect tense, active voice

Root: gam (class 1)

भवनम् (bhavanam) - house, home, abode

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhavana

bhavana - house, dwelling, home, abode

Root: bhū (class 1)

त्यक्त्वा (tyaktvā) - having left, having abandoned, having forsaken

(indeclinable)

absolutive

Absolutive from root tyaj-

Root: tyaj (class 1)

गहनम् (gahanam) - dense, impenetrable, deep

(adjective)

Accusative, neuter, singular of gahana

gahana - dense, impenetrable, deep, thicket

निर्जनम् (nirjanam) - deserted, uninhabited, lonely

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nirjana

nirjana - deserted, uninhabited, lonely

Compound type : bahuvrīhi (nis+jana)

• nis – without, out of, away
  indeclinable
• jana – person, people, man
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)

वनम् (vanam) - forest, wood

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket