महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-192, verse-21

तत्र स्थूणस्य भवनं सुधामृत्तिकलेपनम् ।
लाजोल्लापिकधूमाढ्यमुच्चप्राकारतोरणम् ॥२१॥

21. tatra sthūṇasya bhavanaṁ sudhāmṛttikalepanam ,
lājollāpikadhūmāḍhyamuccaprākāratoraṇam.

21. tatra sthūṇasya bhavanam sudhāmṛttikālepanam
lājollāpikadhūmāḍhyam uccaprākāratoraṇam

21. tatra sthūṇasya bhavanam sudhāmṛttikālepanam
lājollāpikadhūmāḍhyam uccaprākāratoraṇam

21. There was Sthūṇa's abode, plastered with a coating of lime and clay, rich with the smoke of parched grain offerings, and featuring high walls and archways.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• स्थूणस्य (sthūṇasya) - of Sthūṇa

• भवनम् (bhavanam) - house, abode, dwelling

• सुधामृत्तिकालेपनम् (sudhāmṛttikālepanam) - smeared with plaster and clay, plastered with lime and clay

• लाजोल्लापिकधूमाढ्यम् (lājollāpikadhūmāḍhyam) - rich with the smoke of offerings of parched grains

• उच्चप्राकारतोरणम् (uccaprākāratoraṇam) - having high walls and archways/gateways

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

स्थूणस्य (sthūṇasya) - of Sthūṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sthūṇa

sthūṇa - Sthūṇa (a proper name, here referring to the yakṣa Sthūṇākarṇa)

भवनम् (bhavanam) - house, abode, dwelling

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhavana

bhavana - dwelling, house, abode, mansion

Derived from the root √bhū (to be, exist).

Root: √bhū (class 1)

सुधामृत्तिकालेपनम् (sudhāmṛttikālepanam) - smeared with plaster and clay, plastered with lime and clay

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sudhāmṛttikālepana

sudhāmṛttikālepana - plastered/smeared with lime and clay

Compound type : tatpuruṣa (sudhā+mṛttikā+ālepana)

• sudhā – lime, plaster, nectar
  noun (feminine)
• mṛttikā – clay, earth, soil
  noun (feminine)
• ālepana – plastering, smearing, coating
  noun (neuter)
  Derived from the root √lip (to smear) with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: √lip (class 6)

Note: Agrees with 'bhavanam'.

लाजोल्लापिकधूमाढ्यम् (lājollāpikadhūmāḍhyam) - rich with the smoke of offerings of parched grains

(adjective)

Nominative, neuter, singular of lājollāpikadhūmāḍhya

lājollāpikadhūmāḍhya - abounding in or rich with the smoke of offerings of parched grains

Compound type : tatpuruṣa (lāja+ullāpika+dhūma+āḍhya)

• lāja – parched grain (especially rice)
  noun (masculine)
• ullāpika – offering, burning (often referring to crackling sound, but contextually related to offerings)
  noun (neuter)
• dhūma – smoke, vapor
  noun (masculine)
• āḍhya – rich, wealthy, full of, abounding in
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'bhavanam'.

उच्चप्राकारतोरणम् (uccaprākāratoraṇam) - having high walls and archways/gateways

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uccaprākāratoraṇa

uccaprākāratoraṇa - having high enclosing walls and gateways

Compound type : bahuvrīhi (ucca+prākāra+toraṇa)

• ucca – high, tall, lofty
  adjective (masculine)
• prākāra – enclosing wall, rampart, fence
  noun (masculine)
• toraṇa – archway, gateway, triumphal arch
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'bhavanam'.