महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-192, verse-18

ततः सा चिन्तयामास मत्कृते दुःखितावुभौ ।
इमाविति ततश्चक्रे मतिं प्राणविनाशने ॥१८॥

18. tataḥ sā cintayāmāsa matkṛte duḥkhitāvubhau ,
imāviti tataścakre matiṁ prāṇavināśane.

18. tataḥ sā cintayāmāsa matkṛte duḥkhitau ubhau
imau iti tataḥ cakre matim prāṇavināśane

18. tataḥ sā matkṛte imau ubhau duḥkhitau iti
cintayāmāsa tataḥ ca prāṇavināśane matim cakre

18. Then she thought, 'These two are both distressed because of me.' Consequently, she resolved to end her own life.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• सा (sā) - she

• चिन्तयामास (cintayāmāsa) - she thought, she pondered

• मत्कृते (matkṛte) - for my sake, because of me

• दुःखितौ (duḥkhitau) - distressed, unhappy, grieved

• उभौ (ubhau) - both

• इमौ (imau) - these two

• इति (iti) - marks the end of direct speech or thought (thus, so)

• ततः (tataḥ) - consequently (then, thereafter)

• चक्रे (cakre) - she made, she did

• मतिम् (matim) - resolve (intention, resolve, thought)

• प्राणविनाशने (prāṇavināśane) - to end her own life (in the destruction of life, for the destruction of life)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

चिन्तयामास (cintayāmāsa) - she thought, she pondered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of cintay

perfect tense

3rd person singular, perfect tense, active voice of denominative verb cintay- (from cintā)

Root: cit (class 1)

मत्कृते (matkṛte) - for my sake, because of me

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (mad+kṛte)

• mad – me, my
  pronoun
• kṛte – for the sake of, on account of
  indeclinable (neuter)
  Locative singular of kṛta used as an indeclinable
  Root: kṛ (class 8)

दुःखितौ (duḥkhitau) - distressed, unhappy, grieved

(adjective)

Nominative, masculine, dual of duḥkhita

duḥkhita - distressed, unhappy, sorrowful

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root duḥkh- (from duḥkha)

Root: duḥkh (class 10)

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

इमौ (imau) - these two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of idam

idam - this, these

इति (iti) - marks the end of direct speech or thought (thus, so)

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - consequently (then, thereafter)

(indeclinable)

चक्रे (cakre) - she made, she did

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of kṛ

perfect tense

3rd person singular, perfect tense, middle voice

Root: kṛ (class 8)

मतिम् (matim) - resolve (intention, resolve, thought)

(noun)

Accusative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, intelligence, intention, resolve

Root: man (class 4)

प्राणविनाशने (prāṇavināśane) - to end her own life (in the destruction of life, for the destruction of life)

(noun)

Locative, neuter, singular of prāṇavināśana

prāṇavināśana - destruction of life, killing

Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+vināśana)

• prāṇa – breath, life, vital air
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: an (class 2)
• vināśana – destruction, annihilation, ruin
  noun (neuter)
  Derived from root naś- with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: naś (class 4)