महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-192, verse-12

दैवतानि च सर्वाणि पूज्यन्तां भूरिदक्षिणैः ।
अग्नयश्चापि हूयन्तां दाशार्णप्रतिषेधने ॥१२॥

12. daivatāni ca sarvāṇi pūjyantāṁ bhūridakṣiṇaiḥ ,
agnayaścāpi hūyantāṁ dāśārṇapratiṣedhane.

12. devatāni ca sarvāṇi pūjyantām bhūridakṣiṇaiḥ
agnayaḥ ca api hūyantām dāśārṇapratiṣedhane

12. devatāni ca sarvāṇi bhūridakṣiṇaiḥ pūjyantām
agnayaḥ ca api dāśārṇapratiṣedhane hūyantām

12. Let all deities be worshipped with ample offerings, and let fires also be offered oblations, for the repulsion of the Daśārṇas.

Words meanings summery:

• देवतानि (devatāni) - deities, divine beings

• च (ca) - and, also

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

• पूज्यन्ताम् (pūjyantām) - let them be worshipped, honored

• भूरिदक्षिणैः (bhūridakṣiṇaiḥ) - with abundant gifts/offerings/donations

• अग्नयः (agnayaḥ) - fires, sacrificial fires

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• हूयन्ताम् (hūyantām) - let them be offered, let oblations be made

• दाशार्णप्रतिषेधने (dāśārṇapratiṣedhane) - for the prevention/repulsion of the Daśārṇas

Words meanings and morphology

देवतानि (devatāni) - deities, divine beings

(noun)

Nominative, neuter, plural of devatā

devatā - a deity, divinity, divine being

From deva (god) + tā (abstract suffix)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

पूज्यन्ताम् (pūjyantām) - let them be worshipped, honored

(verb)

3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of pūj

passive imperative

Root pūj (class 10, also pūj in divādi) + passive sign ya + imperative ending antām.

Root: pūj (class 10)

भूरिदक्षिणैः (bhūridakṣiṇaiḥ) - with abundant gifts/offerings/donations

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bhūridakṣiṇa

bhūridakṣiṇa - having many gifts, characterized by abundant donations

Compound type : Bahuvrīhi (bhūri+dakṣiṇā)

• bhūri – much, abundant, numerous, plentiful
  adjective (neuter)
• dakṣiṇā – gift, donation, offering (especially to priests); southern; right (side)
  noun (feminine)

अग्नयः (agnayaḥ) - fires, sacrificial fires

(noun)

Nominative, masculine, plural of agni

agni - fire, god of fire, sacrificial fire

Root: ag

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Particle

हूयन्ताम् (hūyantām) - let them be offered, let oblations be made

(verb)

3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of hu

passive imperative

Root hu (class 3) + passive sign ya + imperative ending antām.

Root: hu (class 3)

दाशार्णप्रतिषेधने (dāśārṇapratiṣedhane) - for the prevention/repulsion of the Daśārṇas

(noun)

Locative, neuter, singular of dāśārṇapratiṣedhana

dāśārṇapratiṣedhana - the prevention/repulsion of the Daśārṇas (a tribal name or place name)

Compound type : Tatpuruṣa (dāśārṇa+pratiṣedhana)

• dāśārṇa – name of a country, people, or city; relating to the Daśārṇas
  proper noun (masculine)
• pratiṣedhana – prevention, prohibition, repulsion, warding off
  noun (neuter)
  verbal noun
  Derived from root sidh with prefix prati + suffix ana.
  Prefix: prati
  Root: sidh (class 1)