महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-192, verse-15

दैवं हि मानुषोपेतं भृशं सिध्यति पार्थिव ।
परस्परविरोधात्तु नानयोः सिद्धिरस्ति वै ॥१५॥

15. daivaṁ hi mānuṣopetaṁ bhṛśaṁ sidhyati pārthiva ,
parasparavirodhāttu nānayoḥ siddhirasti vai.

15. daivam hi mānuṣopetam bhṛśam sidhyati pārthiva
parasparavirodhāt tu na anayoḥ siddhiḥ asti vai

15. pārthiva daivam hi mānuṣopetam bhṛśam sidhyati
tu parasparavirodhāt anayoḥ siddhiḥ na asti vai

15. O king, indeed, divine intervention, when accompanied by human effort, is highly successful. But from their mutual opposition, there is certainly no success for these two.

Words meanings summery:

• दैवम् (daivam) - divine intervention (the divine, destiny, fate, divine power)

• हि (hi) - indeed, for, because

• मानुषोपेतम् (mānuṣopetam) - accompanied by human effort/action

• भृशम् (bhṛśam) - highly (greatly, exceedingly, strongly)

• सिध्यति (sidhyati) - succeeds, achieves, is accomplished

• पार्थिव (pārthiva) - O king, O earth-lord

• परस्परविरोधात् (parasparavirodhāt) - from the opposition between divine and human effort (from mutual opposition/conflict)

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• न (na) - not, no

• अनयोः (anayoḥ) - of these two

• सिद्धिः (siddhiḥ) - success, accomplishment, attainment, fulfillment

• अस्ति (asti) - is, exists

• वै (vai) - indeed, certainly, surely

Words meanings and morphology

दैवम् (daivam) - divine intervention (the divine, destiny, fate, divine power)

(noun)

Nominative, neuter, singular of daiva

daiva - relating to gods, divine; destiny, fate, divine power (as noun)

From deva + aṇ (suffix for 'relating to').

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

Particle.

मानुषोपेतम् (mānuṣopetam) - accompanied by human effort/action

(participle)

Nominative, neuter, singular of mānuṣopeta

mānuṣopeta - endowed with human (effort/action), accompanied by human (effort)

Compound type : Tatpuruṣa (mānuṣa+upeta)

• mānuṣa – human, relating to humans; human effort
  noun (masculine)
  From manus (man) + a (suffix).
• upeta – accompanied by, furnished with, joined, approached
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root i (to go) with prefix upa.
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

Note: Adjective modifying daivam.

भृशम् (bhṛśam) - highly (greatly, exceedingly, strongly)

(indeclinable)

Adverbial form of adjective bhṛśa.

सिध्यति (sidhyati) - succeeds, achieves, is accomplished

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sidh

present tense

Root sidh (class 4) + present suffix ya + ending ti (3rd sing).

Root: sidh (class 4)

पार्थिव (pārthiva) - O king, O earth-lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - relating to the earth; king, ruler, prince (as noun)

From pṛthivī (earth) + aṇ (suffix for 'relating to').

परस्परविरोधात् (parasparavirodhāt) - from the opposition between divine and human effort (from mutual opposition/conflict)

(noun)

Ablative, masculine, singular of parasparavirodha

parasparavirodha - mutual opposition, conflict, antagonism

Compound type : Tatpuruṣa (paraspara+virodha)

• paraspara – mutual, reciprocal, one another
  pronoun/adjective (masculine)
• virodha – opposition, conflict, contradiction, hostility
  noun (masculine)
  verbal noun
  From root rudh with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: rudh (class 7)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

Particle, often contrastive.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle.

अनयोः (anayoḥ) - of these two

(pronoun)

Genitive, dual of idam

idam - this, that (demonstrative pronoun)

Dual genitive/locative form for idam.

सिद्धिः (siddhiḥ) - success, accomplishment, attainment, fulfillment

(noun)

Nominative, feminine, singular of siddhi

siddhi - success, accomplishment, perfection, supernatural power

verbal noun

From root sidh.

Root: sidh (class 4)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

present tense

Root as (class 2) + present ending ti (3rd sing).

Root: as (class 2)

वै (vai) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

Particle.