महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-135, verse-25

ततः प्रयाते दाशार्हे कुरवः संगता मिथः ।
जजल्पुर्महदाश्चर्यं केशवे परमाद्भुतम् ॥२५॥

25. tataḥ prayāte dāśārhe kuravaḥ saṁgatā mithaḥ ,
jajalpurmahadāścaryaṁ keśave paramādbhutam.

25. tataḥ prayāte dāśārhe kuravaḥ saṃgatāḥ mithaḥ
jajalpuḥ mahat āścaryam keśave parama adbhutam

25. dāśārhe prayāte tataḥ kuravaḥ mithaḥ saṃgatāḥ
keśave mahat parama adbhutam āścaryam jajalpuḥ

25. Then, after Daśārha (Kṛṣṇa) had departed, the Kurus assembled together and discussed among themselves the great and supremely astonishing wonder concerning Keśava (Kṛṣṇa).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

• प्रयाते (prayāte) - having departed, in the departed one

• दाशार्हे (dāśārhe) - about Daśārha (an epithet for Kṛṣṇa) (in Daśārha, about Daśārha)

• कुरवः (kuravaḥ) - the Kurus

• संगताः (saṁgatāḥ) - assembled, met, joined together

• मिथः (mithaḥ) - mutually, together, among themselves

• जजल्पुः (jajalpuḥ) - they spoke, they murmured, they discussed

• महत् (mahat) - great, large, important

• आश्चर्यम् (āścaryam) - wonder, surprise, marvel, astonishment

• केशवे (keśave) - about Keśava (Kṛṣṇa) (about Keśava)

• परम (parama) - supreme, highest, excellent

• अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, amazing, marvellous, astonishing

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

(indeclinable)

From pronoun 'tad' + 'tas'-suffix

प्रयाते (prayāte) - having departed, in the departed one

(adjective)

Locative, masculine, singular of prayāta

prayāta - departed, gone forth, set out

Past Passive Participle

Derived from pra-√yā (to go forth)

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

Note: Used in a locative absolute construction.

दाशार्हे (dāśārhe) - about Daśārha (an epithet for Kṛṣṇa) (in Daśārha, about Daśārha)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of dāśārha

dāśārha - descendant of Daśārha, a Yādava prince, Kṛṣṇa

Note: Refers to Kṛṣṇa. Used in a locative absolute construction.

कुरवः (kuravaḥ) - the Kurus

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kuru

kuru - a descendant of Kuru, the Kuru dynasty (often refers to Dhṛtarāṣṭra's sons)

संगताः (saṁgatāḥ) - assembled, met, joined together

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃgata

saṁgata - assembled, met, joined together

Past Passive Participle

Derived from saṃ-√gam (to come together)

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with `kuravaḥ`.

मिथः (mithaḥ) - mutually, together, among themselves

(indeclinable)

जजल्पुः (jajalpuḥ) - they spoke, they murmured, they discussed

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of jalp

Perfect tense (liṭ), reduplicated

Root: jalp (class 1)

महत् (mahat) - great, large, important

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty

Note: Adjective modifying `āścaryam`.

आश्चर्यम् (āścaryam) - wonder, surprise, marvel, astonishment

(noun)

Accusative, neuter, singular of āścarya

āścarya - wonder, surprise, marvel, astonishment

Note: Object of `jajalpuḥ`.

केशवे (keśave) - about Keśava (Kṛṣṇa) (about Keśava)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of keśava

keśava - Keśava (an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa, 'having beautiful hair' or 'slayer of the demon Keśī')

Note: Denotes the subject of the wonder.

परम (parama) - supreme, highest, excellent

(adjective)

Accusative, neuter, singular of parama

parama - highest, best, supreme, ultimate

Note: Adjective modifying `adbhutam`.

अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, amazing, marvellous, astonishing

(adjective)

Accusative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, marvelous, astonishing, strange

Note: Adjective modifying `āścaryam`.