महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-135, verse-5

पित्र्यमंशं प्रनष्टं च पुनरप्युद्धरिष्यति ।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमांस्त्रीन्मेधानाहरिष्यति ॥५॥

5. pitryamaṁśaṁ pranaṣṭaṁ ca punarapyuddhariṣyati ,
bhrātṛbhiḥ sahitaḥ śrīmāṁstrīnmedhānāhariṣyati.

5. pitryam aṃśam pranaṣṭam ca punar api uddhariṣyati
| bhrātṛbhiḥ sahitaḥ śrīmān trīn medhān āhariṣyati

5. śrīmān bhrātṛbhiḥ sahitaḥ pitryam pranaṣṭam aṃśam
punar api uddhariṣyati trīn medhān āhariṣyati

5. The prosperous one, accompanied by his brothers, will recover his lost paternal share and will also perform three Vedic rituals (yajña).

Words meanings summery:

• पित्र्यम् (pitryam) - paternal (share) (paternal, ancestral, hereditary)

• अंशम् (aṁśam) - share, portion, part, inheritance

• प्रनष्टम् (pranaṣṭam) - lost, destroyed, ruined, perished

• च (ca) - and, also, moreover

• पुनर् (punar) - again, back, anew

• अपि (api) - also, even, too

• उद्धरिष्यति (uddhariṣyati) - will recover, will lift up, will rescue

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by brothers, with brothers

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, together with, connected

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, wealthy, handsome

• त्रीन् (trīn) - three

• मेधान् (medhān) - sacrifices, oblations

• आहरिष्यति (āhariṣyati) - (will) perform (sacrifices) (will perform, will bring, will collect)

Words meanings and morphology

पित्र्यम् (pitryam) - paternal (share) (paternal, ancestral, hereditary)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pitrya

pitrya - paternal, ancestral, hereditary, relating to fathers

From 'pitṛ' (father) + 'ya' suffix, forming an adjective indicating relation or origin.

अंशम् (aṁśam) - share, portion, part, inheritance

(noun)

Accusative, masculine, singular of aṃśa

aṁśa - share, portion, part, division, inheritance, constituent

प्रनष्टम् (pranaṣṭam) - lost, destroyed, ruined, perished

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pranaṣṭa

pranaṣṭa - lost, destroyed, ruined, perished, disappeared

Past Passive Participle

Past passive participle of the root 'naś' (to perish) with the prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: naś (class 4)

Note: Agrees with 'aṃśam'.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

पुनर् (punar) - again, back, anew

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

उद्धरिष्यति (uddhariṣyati) - will recover, will lift up, will rescue

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of uddhṛ

Prefix: ud

Root: dhṛ (class 1)

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by brothers, with brothers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, together with, connected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied, joined, endowed with, possessed of, together with

Past Passive Participle

Past passive participle of the root 'dhā' with the prefix 'sa' (meaning 'with').

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with 'śrīmān'.

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, wealthy, handsome

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, prosperous, wealthy, beautiful, fortunate

From 'śrī' (glory, prosperity) + 'matup' suffix, indicating possession.

त्रीन् (trīn) - three

(numeral)

Note: Agrees with 'medhān'.

मेधान् (medhān) - sacrifices, oblations

(noun)

Accusative, masculine, plural of medha

medha - sacrificial animal, sacrifice, oblation, intelligence, sap

आहरिष्यति (āhariṣyati) - (will) perform (sacrifices) (will perform, will bring, will collect)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of āhṛ

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)