महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-135, verse-22

पाण्डवान्कुशलं पृच्छेः सपुत्रान्कृष्णया सह ।
मां च कुशलिनीं ब्रूयास्तेषु भूयो जनार्दन ।
अरिष्टं गच्छ पन्थानं पुत्रान्मे परिपालय ॥२२॥

22. pāṇḍavānkuśalaṁ pṛccheḥ saputrānkṛṣṇayā saha ,
māṁ ca kuśalinīṁ brūyāsteṣu bhūyo janārdana ,
ariṣṭaṁ gaccha panthānaṁ putrānme paripālaya.

22. pāṇḍavān kuśalam pṛccheḥ saputrān
kṛṣṇayā saha | mām ca kuśalinīm brūyāḥ
teṣu bhūyaḥ janārdana | ariṣṭam
gaccha panthānam putrān me paripālaya

22. janārdana pāṇḍavān saputrān kṛṣṇayā
saha kuśalam pṛccheḥ ca teṣu mām
bhūyaḥ kuśalinīm brūyāḥ ariṣṭam
panthānam gaccha me putrān paripālaya

22. O Janārdana, you should inquire about the well-being of the Pāṇḍavas, along with their sons and Draupadī. Also, convey to them that I am well. Go safely on your journey and protect my sons.

Words meanings summery:

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

• कुशलम् (kuśalam) - well-being (well-being, welfare, prosperity)

• पृच्छेः (pṛccheḥ) - you should ask, you should inquire

• सपुत्रान् (saputrān) - accompanied by sons, with sons

• कृष्णया (kṛṣṇayā) - with Draupadī (by Draupadī, with Draupadī)

• सह (saha) - with, together with

• माम् (mām) - me

• च (ca) - and, also

• कुशलिनीम् (kuśalinīm) - well, safe (well, safe, prosperous (feminine))

• ब्रूयाः (brūyāḥ) - you should convey (to them) (you should say, you should speak)

• तेषु (teṣu) - to them (the Pāṇḍavas) (among them, to them)

• भूयः (bhūyaḥ) - moreover, also (again, further, moreover)

• जनार्दन (janārdana) - O Kṛṣṇa (O Janārdana (epithet of Kṛṣṇa))

• अरिष्टम् (ariṣṭam) - safe (safe, unharmed, auspicious)

• गच्छ (gaccha) - go

• पन्थानम् (panthānam) - journey (path, way, road)

• पुत्रान् (putrān) - sons

• मे (me) - my (my, of me)

• परिपालय (paripālaya) - protect

Words meanings and morphology

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

Note: Object of pṛccheḥ.

कुशलम् (kuśalam) - well-being (well-being, welfare, prosperity)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kuśala

kuśala - well-being, welfare, skillful

Note: Object of pṛccheḥ (asking 'what').

पृच्छेः (pṛccheḥ) - you should ask, you should inquire

(verb)

2nd person , singular, active, optative (liṅ) of prach

Optative, 2nd person singular

root prach (6th class, parasmaipada), optative form

Root: prach (class 6)

सपुत्रान् (saputrān) - accompanied by sons, with sons

(adjective)

Accusative, masculine, plural of saputra

saputra - with sons

Compound type : bahuvrihi (sa+putra)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Qualifies Pāṇḍavān.

कृष्णया (kṛṣṇayā) - with Draupadī (by Draupadī, with Draupadī)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Draupadī

Note: Used with saha.

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Note: Governs instrumental case.

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Refers to Kuntī.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कुशलिनीम् (kuśalinīm) - well, safe (well, safe, prosperous (feminine))

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kuśalin

kuśalin - well, safe, prosperous, skilled

Note: Qualifies mām (Kuntī).

ब्रूयाः (brūyāḥ) - you should convey (to them) (you should say, you should speak)

(verb)

2nd person , singular, active, optative (liṅ) of brū

Optative, 2nd person singular

root brū (2nd class, parasmaipada), optative form

Root: brū (class 2)

तेषु (teṣu) - to them (the Pāṇḍavas) (among them, to them)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the Pāṇḍavas.

भूयः (bhūyaḥ) - moreover, also (again, further, moreover)

(indeclinable)

जनार्दन (janārdana) - O Kṛṣṇa (O Janārdana (epithet of Kṛṣṇa))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of janārdana

janārdana - agitator of men, Kṛṣṇa

Note: Addressed to Kṛṣṇa.

अरिष्टम् (ariṣṭam) - safe (safe, unharmed, auspicious)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ariṣṭa

ariṣṭa - safe, unharmed, auspicious

Note: Qualifies panthānam.

गच्छ (gaccha) - go

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative, 2nd person singular

root gam (1st class, parasmaipada), imperative form

Root: gam (class 1)

पन्थानम् (panthānam) - journey (path, way, road)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pathin

pathin - path, way, road, journey

Note: Object of gaccha.

पुत्रान् (putrān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son

Note: Object of paripālaya. Refers to the Pāṇḍavas as Kuntī's sons.

मे (me) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Enclitic form of genitive/dative of asmad.

परिपालय (paripālaya) - protect

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of pāl

Imperative, 2nd person singular

root pāl (10th class, parasmaipada), imperative form

Prefix: pari

Root: pāl (class 10)

Note: Preceded by upasarga pari.