महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-135, verse-11

सर्वधर्मविशेषज्ञां स्नुषां पाण्डोर्महात्मनः ।
ब्रूया माधव कल्याणीं कृष्णां कृष्ण यशस्विनीम् ॥११॥

11. sarvadharmaviśeṣajñāṁ snuṣāṁ pāṇḍormahātmanaḥ ,
brūyā mādhava kalyāṇīṁ kṛṣṇāṁ kṛṣṇa yaśasvinīm.

11. sarvadharmaviśeṣajñām snuṣām pāṇḍoḥ mahātmanaḥ
brūyāḥ mādhava kalyāṇīm kṛṣṇām kṛṣṇa yaśasvinīm

11. mādhava kṛṣṇa,
(tvam) sarvadharmaviśeṣajñām mahātmanaḥ pāṇḍoḥ snuṣām kalyāṇīm kṛṣṇām yaśasvinīm brūyāḥ.

11. O Kṛṣṇa, O Mādhava, you should speak to the glorious and excellent Kṛṣṇā (Draupadī), the daughter-in-law (snusām) of the great-souled (mahātmanaḥ) Pāṇḍu, who is well-versed (sarvadharmaviśeṣajñāṃ) in all specific principles of natural law (dharma).

Words meanings summery:

• सर्वधर्मविशेषज्ञाम् (sarvadharmaviśeṣajñām) - knowing all specific aspects of dharma (natural law)

• स्नुषाम् (snuṣām) - daughter-in-law

• पाण्डोः (pāṇḍoḥ) - of Pāṇḍu

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled, of the noble

• ब्रूयाः (brūyāḥ) - you should tell/speak

• माधव (mādhava) - O Mādhava (Kṛṣṇa)

• कल्याणीम् (kalyāṇīm) - auspicious, excellent, beautiful

• कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Kṛṣṇā (Draupadī), the dark one

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa

• यशस्विनीम् (yaśasvinīm) - glorious, famous, renowned

Words meanings and morphology

सर्वधर्मविशेषज्ञाम् (sarvadharmaviśeṣajñām) - knowing all specific aspects of dharma (natural law)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sarvadharmaviśeṣajña

sarvadharmaviśeṣajña - knowledgeable in all particularities of dharma

Compound of sarva (all), dharma (natural law), viśeṣa (particularity), and jña (knower)

Compound type : tatpuruṣa (sarva+dharma+viśeṣa+jña)

• sarva – all, every
  adjective
• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness (dharma)
  noun (masculine)
  Derived from root dhṛ (to uphold, support)
  Root: dhṛ (class 1)
• viśeṣa – particularity, distinction, specific aspect
  noun (masculine)
  Derived from root śiṣ (to distinguish) with upasarga vi-
  Prefix: vi
  Root: śiṣ (class 7)
• jña – knowing, acquainted with
  adjective (masculine)
  Agent noun
  Derived from root jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)

Note: Modifies 'kṛṣṇām'.

स्नुषाम् (snuṣām) - daughter-in-law

(noun)

Accusative, feminine, singular of snuṣā

snuṣā - daughter-in-law

Note: Object of 'brūyāḥ', referring to Draupadī.

पाण्डोः (pāṇḍoḥ) - of Pāṇḍu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pāṇḍu

pāṇḍu - Pāṇḍu (name of a king, father of the Pāṇḍavas)

Note: Possessive, modifying 'snuṣām'.

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled, of the noble

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous, (ātman)

Compound of mahat (great) and ātman (soul)

Compound type : karmadhāraya (mahat+ātman)

• mahat – great, large
  adjective
• ātman – soul, self, essence (ātman)
  noun (masculine)

Note: Modifies 'pāṇḍoḥ'.

ब्रूयाः (brūyāḥ) - you should tell/speak

(verb)

2nd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of brū

Optative mood, 2nd person singular form of root brū

Root: brū (class 2)

Note: Subject is implied "you" (Kṛṣṇa).

माधव (mādhava) - O Mādhava (Kṛṣṇa)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mādhava

mādhava - descendant of Madhu, husband of Lakṣmī, a name of Kṛṣṇa

Note: Vocative address to Kṛṣṇa.

कल्याणीम् (kalyāṇīm) - auspicious, excellent, beautiful

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kalyāṇī

kalyāṇī - auspicious, excellent, blessed, beautiful

Feminine form of kalyāṇa

Note: Modifies 'kṛṣṇām'.

कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Kṛṣṇā (Draupadī), the dark one

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - the dark one, a name of Draupadī

Feminine form of kṛṣṇa

Note: Object of 'brūyāḥ'.

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - dark, Kṛṣṇa (name of a deity)

Note: Vocative address to Kṛṣṇa (distinct from Mādhava but referring to the same person).

यशस्विनीम् (yaśasvinīm) - glorious, famous, renowned

(adjective)

Accusative, feminine, singular of yaśasvinī

yaśasvinī - glorious, famous, renowned

Feminine form of yaśasvin, derived from yaśas (fame) with suffix -vin

Note: Modifies 'kṛṣṇām'.