महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-22, verse-9

तां समासाद्य वित्रस्तां कृष्णां कमललोचनाम् ।
मोमुह्यमानां ते तत्र जगृहुः कीचका भृशम् ॥९॥

9. tāṁ samāsādya vitrastāṁ kṛṣṇāṁ kamalalocanām ,
momuhyamānāṁ te tatra jagṛhuḥ kīcakā bhṛśam.

9. tām samāsādya vitrastām kṛṣṇām kamalalocanām
momuhyamānām te tatra jagṛhuḥ kīcakāḥ bhṛśam

9. Approaching her, the lotus-eyed Kṛṣṇā, who was terrified and greatly bewildered, the Kīcakas forcefully seized her there.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - Draupadi (her, that (feminine))

• समासाद्य (samāsādya) - having approached, having obtained, having reached

• वित्रस्ताम् (vitrastām) - terrified, frightened

• कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Draupadi, wife of the Pāṇḍavas, also known as Kṛṣṇā (Kṛṣṇā (Draupadi))

• कमललोचनाम् (kamalalocanām) - lotus-eyed

• मोमुह्यमानाम् (momuhyamānām) - bewildered, fainting, utterly deluded

• ते (te) - the Kīcakas (they)

• तत्र (tatra) - there, then

• जगृहुः (jagṛhuḥ) - they seized, they took, they caught

• कीचकाः (kīcakāḥ) - Kīcaka's kinsmen, who were sūtas (the Kīcakas)

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, strongly, much

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - Draupadi (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to Kṛṣṇā (Draupadi).

समासाद्य (samāsādya) - having approached, having obtained, having reached

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root sad with prefixes sam- and ā-, and suffix -ya

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

वित्रस्ताम् (vitrastām) - terrified, frightened

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vitrasta

vitrasta - terrified, frightened, alarmed

Past Passive Participle

Derived from root tras with prefix vi-

Prefix: vi

Root: tras (class 1)

Note: Qualifies Kṛṣṇā.

कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Draupadi, wife of the Pāṇḍavas, also known as Kṛṣṇā (Kṛṣṇā (Draupadi))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (a name for Draupadi), black, dark

Root: kṛṣ (class 1)

Note: The proper name of Draupadi.

कमललोचनाम् (kamalalocanām) - lotus-eyed

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kamalalocana

kamalalocana - lotus-eyed, having eyes like a lotus

Compound type : bahuvrihi (kamala+locana)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
  Root: kam (class 1)
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)
  Derived from root loc/ruc
  Root: loc/ruc (class 1)

Note: Qualifies Kṛṣṇā.

मोमुह्यमानाम् (momuhyamānām) - bewildered, fainting, utterly deluded

(adjective)

Accusative, feminine, singular of momuhyamāna

momuhyamāna - being bewildered, being deluded, fainting, greatly confused

Present Middle Participle (intensive/frequentative)

Intensive (Yaṅanta) form of root muh, conjugated as a participle.

Root: muh (class 4)

Note: Qualifies Kṛṣṇā.

ते (te) - the Kīcakas (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, they

Note: Refers to the Kīcakas.

तत्र (tatra) - there, then

(indeclinable)

Derived from tad with suffix -tra

Note: Refers to the location where they seized her.

जगृहुः (jagṛhuḥ) - they seized, they took, they caught

(verb)

3rd person , plural, active, perfect past (liṭ) of grah

Perfect tense, 3rd person plural of root grah

Root: grah (class 9)

कीचकाः (kīcakāḥ) - Kīcaka's kinsmen, who were sūtas (the Kīcakas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kīcaka

kīcaka - name of a warrior, leader of the Mallas, Kīcaka's kinsmen

Note: The Kīcaka family members.

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, strongly, much

(indeclinable)

Note: Acts as an adverb modifying jagṛhuḥ.