महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-22, verse-4

ददृशुस्ते ततः कृष्णां सूतपुत्राः समागताः ।
अदूरादनवद्याङ्गीं स्तम्भमालिङ्ग्य तिष्ठतीम् ॥४॥

4. dadṛśuste tataḥ kṛṣṇāṁ sūtaputrāḥ samāgatāḥ ,
adūrādanavadyāṅgīṁ stambhamāliṅgya tiṣṭhatīm.

4. dadṛśuḥ te tataḥ kṛṣṇām sūtaputrāḥ samāgatāḥ
adūrāt anavadyāṅgīm stambham āliṅgya tiṣṭhatīm

4. Then, the assembled charioteers' sons saw Draupadī (kṛṣṇā), who had flawless limbs, standing nearby and embracing a pillar.

Words meanings summery:

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

• ते (te) - they

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Draupadī (Kṛṣṇā, dark-skinned woman)

• सूतपुत्राः (sūtaputrāḥ) - charioteer's sons

• समागताः (samāgatāḥ) - assembled, arrived, gathered

• अदूरात् (adūrāt) - from near, nearby

• अनवद्याङ्गीम् (anavadyāṅgīm) - Draupadī, whose body was without blemish. (having faultless limbs)

• स्तम्भम् (stambham) - pillar, post

• आलिङ्ग्य (āliṅgya) - having embraced

• तिष्ठतीम् (tiṣṭhatīm) - standing

Words meanings and morphology

ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of dṛś

perfect active

root dṛś, perfect 3rd person plural

Root: dṛś (class 1)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it, they

Note: Refers to sūtaputrāḥ.

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Draupadī (Kṛṣṇā, dark-skinned woman)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (a name), a dark-skinned woman, the Yamunā river

Note: Another name for Draupadī.

सूतपुत्राः (sūtaputrāḥ) - charioteer's sons

(noun)

Nominative, masculine, plural of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer, son of a sūta

Compound type : tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer, bard
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Refers to Kīcaka's relatives.

समागताः (samāgatāḥ) - assembled, arrived, gathered

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samāgata

samāgata - come together, assembled, arrived

Past Passive Participle

from sam-ā-gam (to come together)

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies sūtaputrāḥ.

अदूरात् (adūrāt) - from near, nearby

(indeclinable)

compound of a (negation) + dūra (far)

Note: Used adverbially here.

अनवद्याङ्गीम् (anavadyāṅgīm) - Draupadī, whose body was without blemish. (having faultless limbs)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anavadyāṅgī

anavadyāṅgī - having faultless limbs, faultless-bodied

Bahuvrīhi compound: anavadya (blameless) + aṅga (limb) + ī (feminine suffix)

Compound type : bahuvrīhi (anavadya+aṅga)

• anavadya – not to be blamed, faultless, irreproachable
  adjective (neuter)
  Gerundive
  from na + avadya (gerundive of vad)
  Prefix: a
  Root: vad (class 1)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

Note: Qualifies kṛṣṇām.

स्तम्भम् (stambham) - pillar, post

(noun)

Accusative, masculine, singular of stambha

stambha - pillar, post, column

Note: Object of āliṅgya.

आलिङ्ग्य (āliṅgya) - having embraced

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from ā-liṅg

Prefix: ā

Root: liṅg (class 1)

तिष्ठतीम् (tiṣṭhatīm) - standing

(adjective)

Accusative, feminine, singular of tiṣṭhatī

tiṣṭhatī - standing, remaining, existing

Present Active Participle (feminine)

from sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies kṛṣṇām.