महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-22, verse-29

एवं ते निहता राजञ्शतं पञ्च च कीचकाः ।
स च सेनापतिः पूर्वमित्येतत्सूतषट्शतम् ॥२९॥

29. evaṁ te nihatā rājañśataṁ pañca ca kīcakāḥ ,
sa ca senāpatiḥ pūrvamityetatsūtaṣaṭśatam.

29. evam te nihatāḥ rājan śatam pañca ca kīcakāḥ
saḥ ca senāpatiḥ pūrvam iti etat sūtaṣaṭśatam

29. Thus, O King, those one hundred and five Kīcakas were slain. And that commander (Kīcaka) had been killed earlier. So, this accounts for six hundred charioteers in total.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• ते (te) - those

• निहताः (nihatāḥ) - slain, killed, destroyed

• राजन् (rājan) - O King

• शतम् (śatam) - hundred

• पञ्च (pañca) - five

• च (ca) - and, also

• कीचकाः (kīcakāḥ) - Kīcakas (proper noun, name of a group/family)

• सः (saḥ) - he, that one

• च (ca) - and, also

• सेनापतिः (senāpatiḥ) - Kīcaka, the commander (commander of an army, general)

• पूर्वम् (pūrvam) - before, previously, earlier

• इति (iti) - thus, so, so saying

• एतत् (etat) - this, these

• सूतषट्शतम् (sūtaṣaṭśatam) - six hundred Kīcaka followers (charioteers/attendants) (six hundred charioteers / bards / sons of charioteers)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the Kīcakas.

निहताः (nihatāḥ) - slain, killed, destroyed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nihata

nihata - slain, killed, destroyed

Past Passive Participle

Derived from √han (to strike, kill) with prefix ni-.

Prefix: ni

Root: han (class 2)

Note: Modifies 'kīcakāḥ'.

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

शतम् (śatam) - hundred

(numeral)

Note: Used here as part of 'one hundred and five'.

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कीचकाः (kīcakāḥ) - Kīcakas (proper noun, name of a group/family)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kīcaka

kīcaka - name of a family of charioteers/warriors

Note: The 105 brothers of Kīcaka Senāpati.

सः (saḥ) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Kīcaka Senāpati.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सेनापतिः (senāpatiḥ) - Kīcaka, the commander (commander of an army, general)

(noun)

Nominative, masculine, singular of senāpati

senāpati - commander, general, chief

Compound type : tatpurusha (senā+pati)

• senā – army, host
  noun (feminine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

पूर्वम् (pūrvam) - before, previously, earlier

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so, so saying

(indeclinable)

एतत् (etat) - this, these

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, these

Note: Refers to the collective sum.

सूतषट्शतम् (sūtaṣaṭśatam) - six hundred Kīcaka followers (charioteers/attendants) (six hundred charioteers / bards / sons of charioteers)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sūtaṣaṭśata

sūtaṣaṭśata - six hundred charioteers

Compound type : tatpurusha (sūta+ṣaṭśata)

• sūta – charioteer, bard, one of mixed caste
  noun (masculine)
• ṣaṭśata – six hundred
  numeral (neuter)

Note: The sum total of Kīcaka and his 105 brothers, plus their remaining followers, making 600 in total according to the narration.