महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-22, verse-7

ततो विराटमूचुस्ते कीचकोऽस्याः कृते हतः ।
सहाद्यानेन दह्येत तदनुज्ञातुमर्हसि ॥७॥

7. tato virāṭamūcuste kīcako'syāḥ kṛte hataḥ ,
sahādyānena dahyeta tadanujñātumarhasi.

7. tataḥ virāṭam ūcuḥ te kīcakaḥ asyāḥ kṛte hataḥ
saha adya anena dahyeta tat anujñātum arhasi

7. Then they (the charioteers' sons) said to King Virāṭa: "Kīcaka was killed because of her. She should be burned with him today. You should permit that."

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon

• विराटम् (virāṭam) - King Virāṭa, the ruler of Matsya kingdom. (Virāṭa (name))

• ऊचुः (ūcuḥ) - they said, spoke

• ते (te) - the charioteers' sons (they)

• कीचकः (kīcakaḥ) - Kīcaka (name)

• अस्याः (asyāḥ) - for Draupadī (of her, for her)

• कृते (kṛte) - for the sake of, on account of

• हतः (hataḥ) - killed, slain

• सह (saha) - with, along with

• अद्य (adya) - today, now

• अनेन (anena) - with Kīcaka (with him)

• दह्येत (dahyeta) - let her be burned, she should be burned

• तत् (tat) - the act of burning Draupadī with Kīcaka. (that)

• अनुज्ञातुम् (anujñātum) - to permit, to allow

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon

(indeclinable)

विराटम् (virāṭam) - King Virāṭa, the ruler of Matsya kingdom. (Virāṭa (name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of virāṭa

virāṭa - Virāṭa (proper name of a king)

Note: Object of ūcuḥ.

ऊचुः (ūcuḥ) - they said, spoke

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vac

perfect active

root vac, perfect 3rd person plural

Root: vac (class 2)

Note: Subject is te (the Sūtas).

ते (te) - the charioteers' sons (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it, they

Note: Refers to sūtaputrāḥ from previous verses.

कीचकः (kīcakaḥ) - Kīcaka (name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kīcaka

kīcaka - Kīcaka (proper name)

Note: Subject of the embedded clause.

अस्याः (asyāḥ) - for Draupadī (of her, for her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, this one, she

Note: Governed by kṛte. Refers to Draupadī.

कृते (kṛte) - for the sake of, on account of

(indeclinable)

हतः (hataḥ) - killed, slain

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - killed, struck, slain

Past Passive Participle

from han (to kill)

Root: han (class 2)

Note: Predicate adjective for kīcakaḥ.

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

Note: Modifies dahyeta.

अनेन (anena) - with Kīcaka (with him)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, this one, he

Note: Refers to Kīcaka.

दह्येत (dahyeta) - let her be burned, she should be burned

(verb)

3rd person , singular, passive, optative (vidhi-liṅ) of dah

optative passive

root dah, optative 3rd person singular, passive voice

Root: dah (class 1)

Note: Implied feminine subject (Draupadī).

तत् (tat) - the act of burning Draupadī with Kīcaka. (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Object of anujñātum.

अनुज्ञातुम् (anujñātum) - to permit, to allow

(verb)

active, infinitive (tumun) of anujñā

infinitive

from anu-jñā (to know, perceive)

Prefix: anu

Root: jñā (class 9)

Note: Forms an infinitive clause with arhasi.

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

present active

root arh, present 2nd person singular

Root: arh (class 1)

Note: Subject is 'you' (Virāṭa).