महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-22, verse-8

पराक्रमं तु सूतानां मत्वा राजान्वमोदत ।
सैरन्ध्र्याः सूतपुत्रेण सह दाहं विशां पते ॥८॥

8. parākramaṁ tu sūtānāṁ matvā rājānvamodata ,
sairandhryāḥ sūtaputreṇa saha dāhaṁ viśāṁ pate.

8. parākramam tu sūtānām matvā rājā anvamodata
sairandhryāḥ sūtaputreṇa saha dāham viśām pate

8. O lord of men, the king, having considered the might of the charioteers, consented to the burning of Sairandhrī along with the charioteer's son.

Words meanings summery:

• पराक्रमम् (parākramam) - valor, prowess, might, courage

• तु (tu) - but, indeed, yet, however

• सूतानाम् (sūtānām) - of Kīcaka's kinsmen, who were charioteers (of the charioteers, of the sūtas)

• मत्वा (matvā) - having considered, having thought, having understood

• राजा (rājā) - King Virāṭa (king)

• अन्वमोदत (anvamodata) - consented, approved, assented

• सैरन्ध्र्याः (sairandhryāḥ) - of Draupadi, disguised as a Sairandhrī (female attendant/beautician) (of the Sairandhrī)

• सूतपुत्रेण (sūtaputreṇa) - by Kīcaka, the commander of Virāṭa's forces, who was a sūtaputra (by the son of a charioteer, by Kīcaka)

• सह (saha) - with, along with, accompanied by

• दाहम् (dāham) - burning, cremation, conflagration

• विशाम् (viśām) - of people, of subjects

• पते (pate) - O king (O lord, O master)

Words meanings and morphology

पराक्रमम् (parākramam) - valor, prowess, might, courage

(noun)

Accusative, masculine, singular of parākrama

parākrama - valor, prowess, might, courage, heroism

Prefix: parā

Root: kram (class 1)

तु (tu) - but, indeed, yet, however

(indeclinable)

सूतानाम् (sūtānām) - of Kīcaka's kinsmen, who were charioteers (of the charioteers, of the sūtas)

(noun)

Genitive, masculine, plural of sūta

sūta - charioteer, bard, son of a Kṣatriya father and Brāhmaṇa mother (or vice versa, mixed caste)

Root: sū (class 2)

मत्वा (matvā) - having considered, having thought, having understood

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root man- with suffix -tvā

Root: man (class 4)

राजा (rājā) - King Virāṭa (king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

अन्वमोदत (anvamodata) - consented, approved, assented

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect past (laṅ) of anumod

Derived from root mud with prefix anu

Prefix: anu

Root: mud (class 1)

सैरन्ध्र्याः (sairandhryāḥ) - of Draupadi, disguised as a Sairandhrī (female attendant/beautician) (of the Sairandhrī)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of sairandhrī

sairandhrī - female attendant, particularly one who dresses and adorns women, a disguised Draupadi

सूतपुत्रेण (sūtaputreṇa) - by Kīcaka, the commander of Virāṭa's forces, who was a sūtaputra (by the son of a charioteer, by Kīcaka)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer

Compound type : tatpurusha (sūta+putra)

• sūta – charioteer, bard, mixed caste
  noun (masculine)
  Root: sū (class 2)
• putra – son, child
  noun (masculine)

सह (saha) - with, along with, accompanied by

(indeclinable)

दाहम् (dāham) - burning, cremation, conflagration

(noun)

Accusative, masculine, singular of dāha

dāha - burning, cremation, conflagration, heat

Derived from root dah

Root: dah (class 1)

विशाम् (viśām) - of people, of subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, inhabitants, household

Root: viś (class 6)

पते (pate) - O king (O lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, ruler

Note: Used here in a compound vocative viśāṃ pate (O lord of men).