महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-22, verse-12

द्रौपद्युवाच ।
जयो जयन्तो विजयो जयत्सेनो जयद्बलः ।
ते मे वाचं विजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम् ॥१२॥

12. draupadyuvāca ,
jayo jayanto vijayo jayatseno jayadbalaḥ ,
te me vācaṁ vijānantu sūtaputrā nayanti mām.

12. draupadī uvāca jayaḥ jayantaḥ vijayaḥ jayatsenaḥ
jayadbalaḥ te me vācam vijānantu sūtaputrāḥ nayanti mām

12. Draupadi said, "May Jaya, Jayanta, Vijaya, Jayatsena, and Jayadbala hear my words, for the charioteers' sons are leading me away."

Words meanings summery:

• द्रौपदी (draupadī) - Draupadi

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• जयः (jayaḥ) - Jaya (a name)

• जयन्तः (jayantaḥ) - Jayanta (a name)

• विजयः (vijayaḥ) - Vijaya (a name)

• जयत्सेनः (jayatsenaḥ) - Jayatsena (a name)

• जयद्बलः (jayadbalaḥ) - Jayadbala (a name)

• ते (te) - These named warriors (they)

• मे (me) - my, to me, for me

• वाचम् (vācam) - my plea, my statement (word, speech, voice)

• विजानन्तु (vijānantu) - may they know, may they understand, may they recognize

• सूतपुत्राः (sūtaputrāḥ) - referring to the Kauravas, specifically those harassing Draupadi, like Duḥśāsana, who is sometimes called 'sūtaputra' by Pandavas due to Karna's association with a charioteer. (sons of the charioteer)

• नयन्ति (nayanti) - are leading me away (forcibly) (they lead, they take, they carry)

• माम् (mām) - me

Words meanings and morphology

द्रौपदी (draupadī) - Draupadi

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi (wife of the Pandavas)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Active

Root 'vac' (2nd class), Perfect 3rd person singular

Root: vac (class 2)

जयः (jayaḥ) - Jaya (a name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, conquest; a name

जयन्तः (jayantaḥ) - Jayanta (a name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jayanta

jayanta - victorious; a name

विजयः (vijayaḥ) - Vijaya (a name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, conquest; a name

जयत्सेनः (jayatsenaḥ) - Jayatsena (a name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jayatsena

jayatsena - one whose army is victorious; a name

Compound type : tatpurusha (jayat+sena)

• jayat – conquering, victorious (present participle of √ji)
  adjective
  Present Active Participle
  From root 'ji' (to conquer, overcome), present active participle stem 'jayant'
  Root: ji (class 1)
• sena – army, host
  noun (feminine)

जयद्बलः (jayadbalaḥ) - Jayadbala (a name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jayadbala

jayadbala - one whose strength is victorious; a name

Compound type : tatpurusha (jayat+bala)

• jayat – conquering, victorious (present participle of √ji)
  adjective
  Present Active Participle
  From root 'ji' (to conquer, overcome), present active participle stem 'jayant'
  Root: ji (class 1)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

ते (te) - These named warriors (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my, we, us, our

वाचम् (vācam) - my plea, my statement (word, speech, voice)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāc

vāc - word, speech, voice, language

विजानन्तु (vijānantu) - may they know, may they understand, may they recognize

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (lot) of jñā

Imperative Active

Root 'jñā' (9th class), Imperative 3rd person plural with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: jñā (class 9)

सूतपुत्राः (sūtaputrāḥ) - referring to the Kauravas, specifically those harassing Draupadi, like Duḥśāsana, who is sometimes called 'sūtaputra' by Pandavas due to Karna's association with a charioteer. (sons of the charioteer)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer

Compound type : tatpurusha (sūta+putra)

• sūta – charioteer; herald, bard
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

नयन्ति (nayanti) - are leading me away (forcibly) (they lead, they take, they carry)

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of nī

Present Active

Root 'nī' (1st class), Present 3rd person plural

Root: nī (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, my, we, us, our