महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-22, verse-10

ततस्तु तां समारोप्य निबध्य च सुमध्यमाम् ।
जग्मुरुद्यम्य ते सर्वे श्मशानमभितस्तदा ॥१०॥

10. tatastu tāṁ samāropya nibadhya ca sumadhyamām ,
jagmurudyamya te sarve śmaśānamabhitastadā.

10. tataḥ tu tām samāropya nibadhya ca sumadhyamām
jagmuḥ udyamya te sarve śmaśānam abhitaḥ tadā

10. Then, having placed and bound her, the slender-waisted one, all of them, having lifted (the corpse), went towards the cremation ground at that time.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• तु (tu) - but, indeed, yet, however

• ताम् (tām) - Draupadi (her, that (feminine))

• समारोप्य (samāropya) - having placed (her on the bier/pyre) (having placed upon, having lifted, having mounted)

• निबध्य (nibadhya) - having bound, having fastened, having tied

• च (ca) - and, also, moreover

• सुमध्यमाम् (sumadhyamām) - Draupadi, characterized by a beautiful slender waist (slender-waisted, graceful)

• जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they proceeded

• उद्यम्य (udyamya) - having lifted Kīcaka's body (implied) (having lifted, having raised, having prepared)

• ते (te) - the Kīcakas (they)

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• श्मशानम् (śmaśānam) - cremation ground, cemetery

• अभितः (abhitaḥ) - towards (towards, near, around, on both sides)

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

Note: Used with tu to mean "then indeed".

तु (tu) - but, indeed, yet, however

(indeclinable)

ताम् (tām) - Draupadi (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to Kṛṣṇā (Draupadi).

समारोप्य (samāropya) - having placed (her on the bier/pyre) (having placed upon, having lifted, having mounted)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root ruh with prefixes sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: ruh (class 1)

Note: Action completed before jagmuḥ.

निबध्य (nibadhya) - having bound, having fastened, having tied

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root bandh with prefix ni-

Prefix: ni

Root: bandh (class 9)

Note: Action completed before jagmuḥ.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

सुमध्यमाम् (sumadhyamām) - Draupadi, characterized by a beautiful slender waist (slender-waisted, graceful)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sumadhyamā

sumadhyamā - slender-waisted woman, beautiful woman

Feminine noun, derived from su- (good/beautiful) and madhyama (middle/waist).

Compound type : karmadhāraya (su+madhyamā)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable (prefix)
• madhyamā – middle, central, waist
  noun (adjective, here noun for waist) (feminine)
  Root: madh

Note: Refers to Draupadi.

जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they proceeded

(verb)

3rd person , plural, active, perfect past (liṭ) of gam

Perfect tense, 3rd person plural of root gam

Root: gam (class 1)

उद्यम्य (udyamya) - having lifted Kīcaka's body (implied) (having lifted, having raised, having prepared)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root yam with prefix ud-

Prefix: ud

Root: yam (class 1)

Note: Action completed before jagmuḥ.

ते (te) - the Kīcakas (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, they

Note: Refers to the Kīcakas.

सर्वे (sarve) - all, everyone

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Qualifies te.

श्मशानम् (śmaśānam) - cremation ground, cemetery

(noun)

Accusative, neuter, singular of śmaśāna

śmaśāna - cremation ground, cemetery, burial ground

Note: Object of motion towards, indicated by abhitaḥ.

अभितः (abhitaḥ) - towards (towards, near, around, on both sides)

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Derived from tad with suffix -dā

Note: Specifies the time of action.