महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-22, verse-27

एवं ते भीरु वध्यन्ते ये त्वां क्लिश्यन्त्यनागसम् ।
प्रैहि त्वं नगरं कृष्णे न भयं विद्यते तव ।
अन्येनाहं गमिष्यामि विराटस्य महानसम् ॥२७॥

27. evaṁ te bhīru vadhyante ye tvāṁ kliśyantyanāgasam ,
praihi tvaṁ nagaraṁ kṛṣṇe na bhayaṁ vidyate tava ,
anyenāhaṁ gamiṣyāmi virāṭasya mahānasam.

27. evam te bhīru vadhyante ye tvām
kliśyanti anāgasam praihi tvam nagaram
kṛṣṇe na bhayam vidyate tava anyena
aham gamiṣyāmi virāṭasya mahānasam

27. "Thus, O timid one, those who torment you, the innocent, are being killed. You, Kṛṣṇā, go to the city; there is no danger for you. I will go by another way to Virāṭa's kitchen."

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this way (thus, in this manner)

• ते (te) - they (the attackers of Draupadī) (they, those)

• भीरु (bhīru) - O timid one (addressing Draupadī) (O timid one, O fearful one)

• वध्यन्ते (vadhyante) - they are being killed

• ये (ye) - those who (who, which)

• त्वाम् (tvām) - you (Draupadī) (you (accusative singular))

• क्लिश्यन्ति (kliśyanti) - they torment (they torment, they trouble)

• अनागसम् (anāgasam) - innocent (innocent, faultless)

• प्रैहि (praihi) - go forth, proceed (go forth, depart)

• त्वम् (tvam) - you (Draupadī) (you (nominative singular))

• नगरम् (nagaram) - to the city (of Virāṭa) (city)

• कृष्णे (kṛṣṇe) - O Kṛṣṇā (Draupadī) (O Kṛṣṇā)

• न (na) - no (not, no)

• भयम् (bhayam) - fear, danger

• विद्यते (vidyate) - exists, is there (exists, is found)

• तव (tava) - for you (Draupadī) (your, of you, for you)

• अन्येन (anyena) - by another path/way (by another, by a different)

• अहम् (aham) - I (Bhīma) (I)

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go

• विराटस्य (virāṭasya) - of King Virāṭa (of Virāṭa)

• महानसम् (mahānasam) - to the kitchen (where Bhīma works as a cook) (kitchen)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this way (thus, in this manner)

(indeclinable)

Note: Adverb.

ते (te) - they (the attackers of Draupadī) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of vadhyante.

भीरु (bhīru) - O timid one (addressing Draupadī) (O timid one, O fearful one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhīru

bhīru - timid, fearful, cowardly

Root: bhī (class 3)

Note: Vocative for Draupadī.

वध्यन्ते (vadhyante) - they are being killed

(verb)

3rd person , plural, passive, present (lat) of vadh

Present, 3rd person plural, passive voice; from root vadh

Root: vadh (class 1)

Note: Subject is te.

ये (ye) - those who (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Note: Subject of kliśyanti.

त्वाम् (tvām) - you (Draupadī) (you (accusative singular))

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Object of kliśyanti.

क्लिश्यन्ति (kliśyanti) - they torment (they torment, they trouble)

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of kliś

Present, 3rd person plural, active voice; from root kliś

Root: kliś (class 4)

Note: Subject is ye.

अनागसम् (anāgasam) - innocent (innocent, faultless)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anāgas

anāgas - faultless, innocent, sinless

Formed with negative prefix an- and āgas (fault)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+āgas)

• an – not, without
  indeclinable
  Negative prefix
• āgas – fault, offense, sin
  noun (neuter)

Note: Qualifies tvām.

प्रैहि (praihi) - go forth, proceed (go forth, depart)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of pra-i

Imperative, 2nd person singular, active voice; from root i (to go) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: i (class 2)

Note: Command to Draupadī.

त्वम् (tvam) - you (Draupadī) (you (nominative singular))

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Subject of praihi.

नगरम् (nagaram) - to the city (of Virāṭa) (city)

(noun)

Accusative, neuter, singular of nagara

nagara - city, town

Note: Object of motion.

कृष्णे (kṛṣṇe) - O Kṛṣṇā (Draupadī) (O Kṛṣṇā)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - black, dark-skinned; a name of Draupadī

Note: Vocative for Draupadī.

न (na) - no (not, no)

(indeclinable)

Note: Negation particle.

भयम् (bhayam) - fear, danger

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, danger

From root bhī (to fear)

Root: bhī (class 3)

Note: Subject of the sentence 'na bhayam vidyate'.

विद्यते (vidyate) - exists, is there (exists, is found)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

Present, 3rd person singular, middle voice (ātmanepada); from root vid (class 4) meaning 'to be'

Root: vid (class 4)

Note: Verb of existence.

तव (tava) - for you (Draupadī) (your, of you, for you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive pronoun, here indicating 'belonging to you' or 'for your sake'.

अन्येन (anyena) - by another path/way (by another, by a different)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Instrumental case, implying 'by means of another path/route'.

अहम् (aham) - I (Bhīma) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

Note: Subject of gamiṣyāmi.

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Future, 1st person singular, active voice; from root gam

Root: gam (class 1)

Note: Verb of future action.

विराटस्य (virāṭasya) - of King Virāṭa (of Virāṭa)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of virāṭa

virāṭa - name of a king, ruler of the Matsyas

Note: Possessive, modifies mahānasam.

महानसम् (mahānasam) - to the kitchen (where Bhīma works as a cook) (kitchen)

(noun)

Accusative, neuter, singular of mahānasa

mahānasa - kitchen, great pantry

Note: Object of motion.