महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-44, verse-8

तत्र देवविमानानि कामगानि सहस्रशः ।
संस्थितान्यभियातानि ददर्शायुतशस्तदा ॥८॥

8. tatra devavimānāni kāmagāni sahasraśaḥ ,
saṁsthitānyabhiyātāni dadarśāyutaśastadā.

8. tatra devavimānāni kāmagāni sahasraśaḥ
saṃsthitāni abhiyātāni dadarśa ayutaśas tadā

8. There, he then saw divine chariots (vimāna), capable of moving at will, which were both stationed there by thousands and arriving by tens of thousands.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• देवविमानानि (devavimānāni) - divine chariots (vimāna) (divine chariots/palaces)

• कामगानि (kāmagāni) - moving at will, going where desired

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

• संस्थितानि (saṁsthitāni) - stationed, placed, situated

• अभियातानि (abhiyātāni) - arrived, approached

• ददर्श (dadarśa) - he saw

• अयुतशस् (ayutaśas) - by tens of thousands, ten thousandfold

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

देवविमानानि (devavimānāni) - divine chariots (vimāna) (divine chariots/palaces)

(noun)

Accusative, neuter, plural of devavimāna

devavimāna - divine aerial car, celestial palace/chariot

Compound type : tatpurusha (deva+vimāna)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• vimāna – aerial car, chariot, temple, palace
  noun (neuter)

Note: Object of 'dadarśa'.

कामगानि (kāmagāni) - moving at will, going where desired

(adjective)

Accusative, neuter, plural of kāmagā

kāmagā - going at will, moving as desired

Compound type : tatpurusha (kāma+gā)

• kāma – desire, wish, longing
  noun (masculine)
• gā – going, moving
  adjective (neuter)
  agent noun (from gam, to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'devavimānāni'.

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

(indeclinable)

adverbial suffix -śaḥ

संस्थितानि (saṁsthitāni) - stationed, placed, situated

(adjective)

Accusative, neuter, plural of saṃsthita

saṁsthita - stationed, placed, standing, situated

past passive participle

from sam + root sthā (to stand)

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'devavimānāni'.

अभियातानि (abhiyātāni) - arrived, approached

(adjective)

Accusative, neuter, plural of abhiyāta

abhiyāta - approached, arrived, gone towards

past passive participle

from abhi + root yā (to go)

Prefix: abhi

Root: yā (class 2)

Note: Agrees with 'devavimānāni'.

ददर्श (dadarśa) - he saw

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dṛś

perfect tense (liṭ)

perfect 3rd person singular of dṛś

Root: dṛś (class 1)

अयुतशस् (ayutaśas) - by tens of thousands, ten thousandfold

(indeclinable)

adverbial suffix -śaḥ with ayuta (ten thousand)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)